Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
traduction d'une citation d'un
Message de july57 posté le 08-09-2005 à 21:02:46 (S | E | F | I)
hello everybody!je voudrais savoir comment traduire une citation d'un film que j'apprécie beaucoup:il s'agit de "forest gump" avec tom hanks.la citation est la suivante:"la vie c'est comme une boite de chocolat...on ne sait jamais sur quoi on va tomber!"J'ai une idée mais je n'en suis pas du tout sur.alors je me lance!"life is like a chocolate box...we don't never know on what we are going to fell"
c'est surtout la fin qui me pose problème parce que je traduis mot à mot et je pense que le verbe"tomber" dans ce contexte là, ne doit pas se traduire par "fell"...de plus je ne suis pa certaine de la place de mon adverbe"never" si il se place entre l'auxilliaire et le verbe ou bien après le sujet.merci pour votre aide
Message de july57 posté le 08-09-2005 à 21:02:46 (S | E | F | I)
hello everybody!je voudrais savoir comment traduire une citation d'un film que j'apprécie beaucoup:il s'agit de "forest gump" avec tom hanks.la citation est la suivante:"la vie c'est comme une boite de chocolat...on ne sait jamais sur quoi on va tomber!"J'ai une idée mais je n'en suis pas du tout sur.alors je me lance!"life is like a chocolate box...we don't never know on what we are going to fell"
c'est surtout la fin qui me pose problème parce que je traduis mot à mot et je pense que le verbe"tomber" dans ce contexte là, ne doit pas se traduire par "fell"...de plus je ne suis pa certaine de la place de mon adverbe"never" si il se place entre l'auxilliaire et le verbe ou bien après le sujet.merci pour votre aide
Réponse: traduction d'une citation d'un de willy, postée le 08-09-2005 à 21:08:03 (S | E)
Here it is !
Lien Internet
Réponse: traduction d'une citation d'un de bridg, postée le 08-09-2005 à 21:10:34 (S | E)
Je tente de proposer la traduction que j'aurais faite mais c'est une tentative:
"Life looks like a chocolate box, we never know what 's inside.
"Réponse: traduction d'une citation d'un de traviskidd, postée le 08-09-2005 à 21:42:21 (S | E)
"Life is like a box of chocolates; you never know what you're gonna get."
Réponse: traduction d'une citation d'un de bridg, postée le 08-09-2005 à 21:45:21 (S | E)
travis Réponse: traduction d'une citation d'un de july57, postée le 08-09-2005 à 21:45:22 (S | E)
hi willy!thanks a lot for your site!
thanks bridg too!have a nice night!see you later with forrest gump!
Réponse: traduction d'une citation d'un de jug, postée le 12-09-2005 à 16:05:55 (S | E)
c'est le pseudo que j'ai pris pour ma boite e-mail car moi aussi j'étais emu par ce film joué par le grand tom Hanks; et je l'ai vu une 10ène de fois mais je m'en lasse pas alors si vous voulez je vous passerai mon adresse et on s'écrira plus souvant!!
INDISPENSABLES : 