Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
un site prisé
Message de clairounette83 posté le 13-05-2005 à 18:46:27 (S | E | F | I)
salut à tous
voilà j'ai un petit texte de 120 mots à rédiger mais je bloque sur quelques mots/ expressions et n'ayant qu'undico dictionnaire de poche...
voilà je voudrais traduire :
un site tres prisé , comment traduire "prisé" ? jai trouvé " to snuff" mais je ne sais pas si c'est correct
ensuite je voudrais dire : s'aérer la tête/ l'esprit
merci davance!
claire
-------------------
Edité par bridg le 13-05-2005 18:57
Les accents font partie de la langue française. Merci
Message de clairounette83 posté le 13-05-2005 à 18:46:27 (S | E | F | I)
salut à tous
voilà j'ai un petit texte de 120 mots à rédiger mais je bloque sur quelques mots/ expressions et n'ayant qu'un
voilà je voudrais traduire :
un site tres prisé , comment traduire "prisé" ? jai trouvé " to snuff" mais je ne sais pas si c'est correct
ensuite je voudrais dire : s'aérer la tête/ l'esprit
merci davance!
claire
-------------------
Edité par bridg le 13-05-2005 18:57
Les accents font partie de la langue française. Merci
Réponse: traduction de regine_lyon, postée le 13-05-2005 à 18:58:38 (S | E)
Bonjour,
Tout d'abord, fait attention aux accents, si tu veux que l'on arrive à comprendre le texte dont tu cherches une traduction correcte !!!Donc je présume que tu cherches à traduire "un site très prisé".
To snuff = humer [air] ....
To take snuff = priser (du tabac) ...
donc, tu peux le laisser tomber !!!
En fait, je ne vois pas grand chose, je traduirai par "a very popular area"
S'aérer l'esprit = to think about something different for a change
Réponse: un site prisé de clairounette83, postée le 13-05-2005 à 19:30:53 (S | E)
merci beaucoup pour cette réponse rapide , désolée pour l'orthographe mais je n'ai pas les accents sur mon clavier ( clavier anglais !)
-------------------
Edité par bridg le 13-05-2005 19:38
accents
Réponse: un site prisé de regine_lyon, postée le 13-05-2005 à 19:57:31 (S | E)
clairounette,
lorsque tu saisis un message, tu as au-dessus du message toute une série de dessins ou caractères qui te permettent d'insérer des images dans ton texte. (
), des caractères phonétiques (
), de mettre des couleurs ou .... de mettre des lettres accentuées !!! C'est
!!!!
INDISPENSABLES : 