Message de gartin posté le 2004-12-29 19:55:25 (S | E | F | I)

Hello tout le monde,

Comme vous avez été brilliant(issime)s pour la traduction du début, je continue à user vos dictionnaires et vous faire réfléchir avec la suite (mais pas encore la fin ). Toutefois, à la demande de qui vous savez ( ), j'attendrais un peu plus longtemps pour poster la correction, donc vous avez le temps.

Il savait qu’il paraissait assez robuste maintenant mais nous devons imaginer un petit garçon délicat, placé sous la garde d’une gouvernante dans un petit village de bord de mer, formé de quelques maisons trapues en brique rouge, aux toits d’ardoise bleue, situé sur la côte est.
Ses parents y avaient acheté une petite villa pour passer les mois d’été ; ils l’avaient acquise probablement pour son bien puisqu’il était chétif et qu’ils s’inquiétaient pour sa santé.
Pendant l’hiver, l’enfant y était tout seul avec sa gouvernante qui était une jeune femme très sûre et hautement qualifiée. Elle lui préparait elle-même toute sa nourriture tant elle était effrayée à l’idée d’une éventuelle contamination et éprouvait, bien à juste titre, une véritable horreur comme dans les hôpitaux, pour la saleté et les microbes. En conséquence, elle ne l’autorisait jamais à jouer avec les autres enfants du village, qui étaient plutôt repoussants et débraillés.
Il éprouva ainsi, une première impression de solitude et, bien pire, de rejet, sentiment qui mine l’existence et qui, chez les êtres fragiles, les très vieux ou les très jeunes, peut conduire à la mort.
L’arrière-plan où il fallait replacer ces émotions était composé de hautes falaises grises, sombres, rongées par l’érosion et de la mer en hiver.

See you soon