Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de rosminet posté le 2004-08-28 21:31:02 (S | E | F | I)
Bon, je ne vais pas vous apprendre grand chose en vous disant que l'on dit "the United States" et "the Soviet Union" parce qu’il y a une idée de pluralité...
Cependant, malgré cette notion de pluralité, on utilise toujours un verbe singulier car il s’agit d’un pays.
e.g : "the Soviet Union doesn’t like to be in a position of inferiority" = "l’Union Soviétique n’aime pas être en position d’infériorité."
e.g : "The USA is ....."
-------------------
Edité par bridg le 19-11-2004 09:55
Bon, je ne vais pas vous apprendre grand chose en vous disant que l'on dit "the United States" et "the Soviet Union" parce qu’il y a une idée de pluralité...
Cependant, malgré cette notion de pluralité, on utilise toujours un verbe singulier car il s’agit d’un pays.
e.g : "the Soviet Union doesn’t like to be in a position of inferiority" = "l’Union Soviétique n’aime pas être en position d’infériorité."
e.g : "The USA is ....."
-------------------
Edité par bridg le 19-11-2004 09:55
Réponse: re:USA ... de traviskidd, postée le 2004-08-28 21:46:40 (S | E)
The United States is just a name. When one talks about the United States, usually he is not referring to the states themselves, but the one country that they form.
However, it used to be that plural words were used. The 13th Amendment to the Constitution states:
Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or in any place subject to their jurisdiction.
Réponse: re:USA ... de rosminet, postée le 2004-08-28 21:51:02 (S | E)
Mais peut-être que la constitution fait justement référence aux différents Etats puisque chaque état a, si je ne dis pas de bêtise, sa propre juridiction.
Réponse: re:USA ... de traviskidd, postée le 2004-08-28 22:36:07 (S | E)
Non ... aucun état n'a une jurisdiction hors des Etats-Unis. Par contre, les Etats-Unis ont une jurisdiction hors des états. (Par exemple, la ville de Washington, Puerto Rico, Guam, etc.)
-------------------
Edité par traviskidd le 2004-08-28 22:42:10
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 