Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de grabuge posté le 2004-12-30 17:52:24 (S | E | F | I)
Hello, ça dort un peu sur le forum en ce moment. Alors je vous propose ce nouvel exercice de traduction...
Traduire en utilisant "Used to" (répétion d'une action dans le passé et son caractère révolu) et "be used to" (l'habitude de faire quelque chose)
1/ Fumez-vous ? Autrefois, mais j'ai arrêté.
2/ Il y avait autrefois un theatre dans notre petite ville
3/ Nous ne sommes pas habitués à nous lever si tôt
4/ La vie n'est pas aussi facile qu'autrefois pour les jeunes
5/ Il n'était pas habitué à faire son lit
6/ Vous étiez son ami ? Oui, mais je ne le suis plus
A vos marques ? Prêts ? Partez............Correction mercredi
Hello, ça dort un peu sur le forum en ce moment. Alors je vous propose ce nouvel exercice de traduction...Traduire en utilisant "Used to" (répétion d'une action dans le passé et son caractère révolu) et "be used to" (l'habitude de faire quelque chose)
1/ Fumez-vous ? Autrefois, mais j'ai arrêté.
2/ Il y avait autrefois un theatre dans notre petite ville
3/ Nous ne sommes pas habitués à nous lever si tôt
4/ La vie n'est pas aussi facile qu'autrefois pour les jeunes
5/ Il n'était pas habitué à faire son lit
6/ Vous étiez son ami ? Oui, mais je ne le suis plus
A vos marques ? Prêts ? Partez............Correction mercredi
Réponse: re:Trad. Used to be used to de vmg, postée le 2004-12-30 18:24:16 (S | E)
Moi aussi je trouve que c'est très calme !!!1/ Fumez-vous ? Autrefois, mais j'ai arrêté.
Do you smoke ? I used to but I have given up
2/ Il y avait autrefois un theatre dans notre petite ville
there used to be a theatre in our small town
3/ Nous ne sommes pas habitués à nous lever si tôt
We are not used to getting up so early
4/ La vie n'est pas aussi facile qu'autrefois pour les jeunes
Life is not as easy as it used to be for young people
5/ Il n'était pas habitué à faire son lit
he was not used to making his bed
6/ Vous étiez son ami ? Oui, mais je ne le suis plus
were you his friend ? yes, I used to but no more
Merci pour tout
Réponse: re:Trad. Used to be used to de niz0n, postée le 2004-12-30 19:31:19 (S | E)
Hello grabuge !
1/ Fumez-vous ? Autrefois, mais j'ai arrêté.
Do you smoke? I used to but I stoped.
2/ Il y avait autrefois un theatre dans notre petite ville
There used to be a theatre in our little town.
3/ Nous ne sommes pas habitués à nous lever si tôt
We didn't used to get up so early.
4/ La vie n'est pas aussi facile qu'autrefois pour les jeunes
Life isn't as easy as it used to be four youg people.
5/ Il n'était pas habitué à faire son lit
He didn't used to make his bed (je ne connais pas d'expression pour dire: faire son lit)
6/ Vous étiez son ami ? Oui, mais je ne le suis plus
You were his friend? I used to, but no more.
Thanks a lot !
nIz0n
Réponse: re:Trad. Used to be used to de serena, postée le 2004-12-30 20:08:55 (S | E)
Salut grabuge !
1/ Fumez-vous ? Autrefois, mais j'ai arrêté.
Do you smoke ? I used to, but I no longer do.
2/ Il y avait autrefois un theatre dans notre petite ville.
There used to be a theatre in our little town.
3/ Nous ne sommes pas habitués à nous lever si tôt.
We're not used to getting up so early.
4/ La vie n'est pas aussi facile qu'autrefois pour les jeunes.
Life is not as easy as it used to be for young people.
5/ Il n'était pas habitué à faire son lit.
He wasn't used to making his bed.
6/ Vous étiez son ami ? Oui, mais je ne le suis plus.
Were you his friend ? I used to be, but I'm no longer.
Many thanks !
Réponse: re:Trad. Used to be used to de emy64, postée le 2004-12-30 20:22:33 (S | E)
heureusement qu'il y en a pour occuper les autres !
1/Do you smoke? I used to, but I've given up.
2/There used to be a theater in our small town.
3/We are not used to wake up so early.
4/Life isn't as easy as it used to be in the past for the youth.
5/He wasn't used to make his bed.
6/ Did you use to be his friend? Yes, but I am not anymore...
Ouf ! le résultat est bof bof mais c'est pas grave, je l'ai fait !
Emy
Réponse: re:Trad. Used to be used to de bridg, postée le 2004-12-31 00:29:49 (S | E)
Do you smoke? I used to but I have given up.
There used to be a theatre in our small town
We are not used to get up so early
The life is not as easy as it used to be for young people
It was not used to make his bed
Were you his friend? I used to be, but not any more
Réponse: re:Trad. Used to be used to de gewurz, postée le 2004-12-31 01:25:15 (S | E)
1/ Do you smoke ? I used to but I have stopped.
2/ There used to be a theatre in our little town.
3/ We are not used to get up so early.
4/ Life is not as easy as it used to be for the young.
5/ He wasn't used to make his bed.
6/ Did you used to be his friend ? Yes I did, but I'm not any longer.
Grabuge.Réponse: re:Trad. Used to be used to de clarinette, postée le 2004-12-31 02:09:29 (S | E)
Tentons la chance !
1/ Fumez-vous ? Autrefois, mais j'ai arrêté.
Do you smoke ? I used to but not anymore.
2/ Il y avait autrefois un theatre dans notre petite ville
We used to have a theatre in our little town before.
3/ Nous ne sommes pas habitués à nous lever si tôt
We are not used to get up so early.
4/ La vie n'est pas aussi facile qu'autrefois pour les jeunes
Life is not as easy as it used to be for the youngsters.
5/ Il n'était pas habitué à faire son lit
He wasn't used to do his bed.
6/ Vous étiez son ami ? Oui, mais je ne le suis plus
You used to be his freind ? Yes, but not anymore.
Réponse: re:Trad. Used to be used to de grabuge, postée le 2005-01-05 20:18:34 (S | E)
1/ Fumez-vous ? Autrefois, mais j'ai arrêté.
Do you smoke ? I used to but I’ve given up
2/ Il y avait autrefois un theatre dans notre petite ville
There used to a theatre in our little town
3/ Nous ne sommes pas habitués à nous lever si tôt
We aren’t used to getting up so early
4/ La vie n'est pas aussi facile qu'autrefois pour les jeunes
Life isn’t as easy for young people as it used to be
5/ Il n'était pas habitué à faire son lit
He wasn’t used to making his own bed
6/ Vous étiez son ami ? Oui, mais je ne le suis plus
You used to be his friend ? Yes I used to (be)
à tou(te)s et à bientôt !!!Réponse: re:Trad. Used to be used to de kwame, postée le 2005-01-05 22:07:24 (S | E)
Dans la phrase 2 il faut lire:
There used to be a theatre in our little town
be/get used to est suivi d'un verbe en ing
A l'oral le "s" de used se prononce /s/ et non pas /z/ comme dans le verbe use (utiliser)
Réponse: re:Trad. Used to be used to de grabuge, postée le 2005-01-07 07:44:43 (S | E)
Hello !
Kwame,
en effet, il y a une faute de frappe dans mon corrigé :
Il y avait autrefois un théatre dans notre petite ville se traduit par :
There used to be a theatre in our little town
Réponse: re:Trad. Used to be used to de traviskidd, postée le 2005-01-08 06:35:48 (S | E)
Une petite remarque sur la prononciation du mot used:
Quand il s'agit du prétérit ou participe passé du verbe to use, on prononce le S avec la voix, comme Z.
Quand il s'agit de vouloir dire habitué ou de parler d'un habitude passé (comme vous discutez ici), on prononce le S sans voix, comme S (et donc le D devient prononcé comme T).
-------------------
Edité par traviskidd le 2005-01-08 06:42:41
Réponse: re:Trad. Used to be used to de gewurz, postée le 2005-01-08 10:05:56 (S | E)
Merci Traviskidd, cette remarque est la bienvenue. Personnellement, j'utilisais
There was a catch !!!
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 