<< Apprendre le français || En bas
Ladies first
Message de behnaz posté le 30-07-2010 à 12:53:22 (S | E | F)
Message de behnaz posté le 30-07-2010 à 12:53:22 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
1- En anglais, pour donner la priorité aux femmes, on dit :' Ladies first'. Qu'est-ce qu'on dit en français ?
2- En anglais, on dit : 'I want you to come with me.'. En français, on peut dire :' Je te voudrais de venir avec moi' ?
Merci mille fois !
-------------------
Modifié par willy le 30-07-2010 13:41
Réponse: Ladies first de flo007, postée le 30-07-2010 à 13:23:56 (S | E)
Bonjour,
1) " Ladies first" : C'est une formule de politesse. En français on dirait :
"Après vous Madame".
Par exemple : au moment de sortir d'une pièce, un monsieur va ouvrir la porte et laisser passer la dame en disant : "Après vous, madame".
2) " I want you to come with me." en français, on peut dire :" Je te voudrais de venir avec moi" ?
"Je voudrais que vous veniez avec moi".
Bonne journée
flo07
Réponse: Ladies first de traviskidd, postée le 30-07-2010 à 21:12:40 (S | E)
Bonjour.
I want = Je veux
I would like = Je voudrais, J'aimerais
See you.
Réponse: Ladies first de sheepishly, postée le 30-07-2010 à 21:16:32 (S | E)
Salut !
Pour traduire " Ladies first", on utilise 'Honneur aux femmes', 'Les femmes d'abord'... & bien d'autres...
L'expression "I want you to [...]" se traduit par un subjonctif, en général.
I want you to come back : 'Je veux que tu reviennes'.
So, "I want you to come with me' : Je veux que tu viennes avec moi'
Hope I've helped you, see you...
Réponse: Ladies first de brettdallen, postée le 30-07-2010 à 21:52:54 (S | E)
Bonsoir,
Pour "Ladies first", la formule est " Honneur aux dames !". C'est une formule que l'on peut utiliser quand la situation l'impose ou quand on veut se montrer plus courtois que la situation ne l'impose. Dans tous les cas, cette forme de politesse sera appréciée... mais là, je parlais de la forme en français. En anglais, c'est la même chose...
Amicalement.
Réponse: Ladies first de behnaz, postée le 31-07-2010 à 06:37:04 (S | E)
Merci beaucoup, vous m'avez bien aidée.
<< Apprendre le français
