Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Usage de l'article indéfini

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Usage de l'article indéfini
Message de zhong posté le 07-08-2020 à 09:56:47 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici un extrait de la traduction en français d’un texte en chinois que j’ai lue dans un livre :

En ce qui concerne l’enseignement de base, les fonds des écoles primaires et secondaires rurales sont beaucoup inférieurs à la moyenne du pays. L’enseignement urbain a été informatisé, alors que les élèves ruraux n’ont jamais vu un ordinateur.

Il me semble qu’il y a une faute de grammaire dans la dernière phrase : il faudrait remplace « un » par « d’ » devant « ordinateur » — alors que les élèves ruraux n’ont jamais vu d’ordinateur.
Pourriez-vous s’il vous plaît me confirmer cela ou m’expliquer un peu si je me trompe.
Merci par avance.


Réponse : Usage de l'article indéfini de bridg, postée le 07-08-2020 à 10:06:49 (S | E)
Bonjour !
Les deux sont possibles mais si l'auteur a choisi d'employer "un" c'est pour renforcer l'idée qu'ils n'ont même pas accès à un seul ordinateur.
Bonne journée



Réponse : Usage de l'article indéfini de gerondif, postée le 07-08-2020 à 14:35:24 (S | E)
Bonjour
Un a un peu le sens de " le moindre".



Réponse : Usage de l'article indéfini de opera3556, postée le 07-08-2020 à 19:37:45 (S | E)
Bonjour

Une autre idée encore pour aider peut-être à comprendre la nuance. On aurait pu écrire "n’ont jamais vu un seul ordinateur de leur vie".



Réponse : Usage de l'article indéfini de zhong, postée le 08-08-2020 à 01:08:55 (S | E)
Merci beaucoup à bridg, gerondif, opera3556 pour vos explications très instructives, qui me permettent vraiment de perfectionner mon français. Comme le dit un proverbe chinois : la mer de connaissance est sans borne, je continuerai à poser mes questions sur ce forum lorsque j’ai un doute dans mon apprentissage de français.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Apprendre le français



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.