Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

To vs for/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


To vs for/aide
Message de reg83 posté le 19-08-2016 à 20:14:17 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai parfois du mal avec to et for. Par exemple, je peux dire I bought it for you, ici c'est un cadeau; I bought it to have a brand new one; ici c'est le but, jusque là, j'arrive à suivre.
Je crois savoir que l'on dit you mean the world to me, pourquoi ici ce n'est pas for? et si je dis l'argent est un plaisir pour moi, c'est for ou c'est to? J'ai envie de dire que c'est to parce que pour moi c'est comme dans you mean the world to me, c'est en ce qui me concerne, mais je n'en suis pas sûre.
Si quelqu'un pouvait m'expliquer s'il vous plait....
Merci d'avance pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-08-2016 20:45


Réponse : To vs for/aide de gerondif, postée le 21-08-2016 à 08:23:06 (S | E)
Bonjour
Je dirais que to me signifie plus "à mes yeux, selon moi," alors que for me signifie " pour moi, à mon profit" mais c'est une nuance délicate à traduire.



Réponse : To vs for/aide de lucile83, postée le 21-08-2016 à 09:35:34 (S | E)
Hello,
C'est un peu à force de pratiquer l'anglais que l'on apprend ces différences. Vous pouvez aussi lire des exemples comme dans ces liens:
Lien internet

Lien internet

Lien internet

+ une discussion forum sur le site:
Lien internet





[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.