Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Harry Potter/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Harry Potter/aide
Message de quentique posté le 17-08-2016 à 22:28:54 (S | E | F)
Bonsoir à toutes et à tous,
j'ai besoin de votre aide s'il vous plait pour traduire une prophétie que l'on retrouve dans le huitième tome de la saga Harry Potter :
'When spares are spared, when time is turned, when unseen children murder their fathers : then will the Dark Lord return.'
Je l'ai traduit comme suit :
'Quand ce qui peut être épargné sera épargné, quand le temps sera remonté, quand les enfants invisibles assassineront leur père, alors le Seigneur des Ténèbres reviendra'...
Je suis peu sûr de la traduction de :
'ce qui peut être épargné'... enfin je ne vois pas trop comment le traduire autrement, dans le contexte, on parle d'économies de vies, de sang, d'humains...
'time is turned' => 'temps sera remonté' : n'y aura-t-il pas une manière plus soutenu plutôt que 'remonter' le temps ?
'unseen children' => alors là, j'avoue que je vois pas comment traduire ça du tout...c'est assez complexe à comprendre dans le livre car on parle d'enfants qui vont se rendre dans le passé pour tuer leur père, alors qu'ils ne sont eux-mêmes pas nés... voilà, et je doute fort que le terme 'invisible' convienne, mais je n'ai pas trouvé comment le traduire (peut-être orphelin...)...

Je précise que je suis en troisième !!
Encore merci d'avance pour votre aide ;)

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-08-2016 22:59
Mise en forme standard.



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.