Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Passé/ présent

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Passé/ présent
Message de anna7155 posté le 24-07-2016 à 00:02:52 (S | E | F)
Bonjour,
je voudrais traduire ce dialogue :
"Pourquoi tu me fixes ?
-En fait, je pensais que t'étais belle."
Je ne sais pas si ça donne :
"Why are you staring at me ?
-In fact, I was thinking you're beautiful."
OR
-By the way, I was thinking you were beautiful."
You're OR you were beautiful ?
In fact OR by the way ?
Thank you !

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-07-2016 06:30


Réponse : Passé/ présent de trost, postée le 24-07-2016 à 14:17:34 (S | E)
Bonjour,
Je dirais : "In fact, I was thinking you were beautiful".

"By the way" se traduit plutôt par "au fait" ou "à propos".
Pour respecter la concordance des temps, il faut utiliser le prétérit pour le verbe être.

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-07-2016 17:29



Réponse : Passé/ présent de lemagemasque, postée le 24-07-2016 à 18:17:38 (S | E)
Hello!

Je suis entièrement d'accord avec trost.
Actually fait tout de même moins artificiel que "in fact", placé après "was". Basically va aussi.

Bonne journée !




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.