Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Phrases /traduction

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Phrases /traduction
Message de meumeu34 posté le 19-03-2016 à 22:29:41 (S | E | F)
Bonsoir,
j'ai un doute sur la traduction de ces quelques phrases, pourriez-vous m'aider ? Merci d'avance.

1)Samedi, j'ai vu un match de Football à Paris : On Saturday, I have seen a Football match in Paris.
2)This tower was built for the much feared invasion of the French in 1806 : Cette tour a été construite pour l'invasion tant redoutée des Français en 1806.
3)It indicated some kind of signalling message when a warning needed to be given : Elle représentait une sorte de message de signalisation quand un avertissement devait être donné.
4)It situated in Cahermore : Elle est située à Cahermore.
5)They have got a lovely dog with which I had fun : Ils ont un chien adorable avec lequel je me suis amusée.
6)Thank you to the teachers to have organized this amazing trip: Merci aux professeurs pour avoir organisé ce superbe séjour !


-------------------
Modifié par lucile83 le 19-03-2016 23:10


Réponse: Phrases /traduction de laure95, postée le 20-03-2016 à 10:53:19 (S | E)
Bonjour,
1)Samedi, j'ai vu un match de Football à Paris : On Saturday, I have seen a Football match in Paris: pas possible de mettre au present perfect avec une date passée.
2)This tower was built for the much feared invasion of the French in 1806 : Cette tour a été construite pour l'invasion tant redoutée des Français en 1806. oR for the invasion of the French so much feared.
3)It indicated some kind of signalling message when a warning needed to be given : Elle représentait une sorte de message de signalisation quand un avertissement devait être donné. Tu pouvais aussi utiliser le verbe TO REPRESENT.
4)It situated in Cahermore : Elle est située à Cahermore; IT SITUATED = elle situait. Fais comme en français, ajoute le verbe BE conjugué.
5)They have got a lovely dog with which I had fun : Ils ont un chien adorable avec lequel je me suis amusée. Il manque la traduction de "avec".
6)Thank you to the teachers to have organized this amazing trip: Merci aux professeurs pour avoir organisé ce superbe séjour ! Or for organizing.



Réponse: Phrases /traduction de meumeu34, postée le 20-03-2016 à 14:57:17 (S | E)
Merci beaucoup




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.