Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

May the force be with you/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


May the force be with you/aide
Message de magalieee posté le 23-12-2015 à 09:55:51 (S | E | F)
Hello,
Yesterday I saw Star Wars VII (it was amazing!) and I was wondering why it says "May the force be with you" and not "The force be with you".
Why "May"?
In general, may is used for suggestion or polite questions isn't it? . But "May the force he with you" is not a suggestion, but a expression like "good luck!".
Could you explain to me because I'm just a little padawan in English
Thanks and have a good day!

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-12-2015 22:39


Réponse: May the force be with you/aide de baboune16, postée le 23-12-2015 à 10:20:26 (S | E)
Good morning,
I'm not a Jedi knight, nevertheless I think that's a subjunctive tense
"May the truth be with me"
Have a good day



Réponse: May the force be with you/aide de lemagemasque, postée le 23-12-2015 à 14:45:39 (S | E)
Hello!

May a bien une valeur de subjonctif ici.
Donc si on traduit mot à mot, on devrait avoir : Puisse la force être avec vous.
Les inversions ont souvent valeur de subjonctif : Had he been in better shape, I would have...
Should you be absent, tell me.
Mais les inversions sont d'un anglais assez formel.

Je n'ai pas encore regardé Star Wars. Peut-être le regarderai-je en DVD ?

Joyeux Noël !

PS : May a aussi valeur de subjonctif dans d'autres structures :
However difficult it may be, I don't care.
Difficult as it may be, I don't care.
A young bra, be he ever so ski(l)lful, is always a young bra.
...




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais












Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.