Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Aide/ regular ones

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Aide/ regular ones
Message de evasion75 posté le 21-05-2015 à 17:55:38 (S | E | F)
Bonjour,
Dans la phrase suivante:
"Not your régular ones" pas celles que vous prenez d'habitude" (les oranges)
S'agit-il là d'une expression intraductible en français si oui dans quelle type de phrase peut-on l'utiliser?
peut-on dire "not ones you usually take"?
Merci bien pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 21-05-2015 19:21


Réponse: Aide/ regular ones de gerondif, postée le 21-05-2015 à 18:23:16 (S | E)
Hello,
"Not your regular ones" pas celles que vous prenez d'habitude" (les oranges)

S'agit-il là d'une expression intraductible en français? Ben non! La preuve, vous l'avez traduite.
a patron is a regular customer, un habitué.
Which size of cigarettes do you want? Regular or king size? (cf le site du cigarettier Player's où on voit les fameuses Player's regular ou king size,grand classique des années 60 70..)
Il me semble que dans certains fast food, la taille des hamburgers était à choisir entre regular, large, extra large.

peut-on dire "not the ones you usually take"? oui.





[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.