Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

At last/ Place

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


At last/ Place
Message de alain76 posté le 30-03-2015 à 14:31:37 (S | E | F)
Bonjour à toutes et tous,

Petite question, où doit-on placer "at last" dans une phrase pour désigner le soulagement?
Ex: "I sign at last for my building land" ou " I sign for my building land at last"
Merci de vos réponses
Alain

Hello everybody,
A question please, where does one place "at last" can be placed in a sentence to speak of mean "be relieved at"?
Thanks for answers
Alain

-------------------
Modifié par lucile83 le 30-03-2015 14:52


Réponse: At last/ Place de razzor, postée le 30-03-2015 à 16:30:37 (S | E)
Bonjour,

Votre première phrase sonne un peu bizarre. Je dirais que l'expression "at last" se place soit en début de phrase, soit à la fin.
At last, I have signed for my building land.
I have signed for my building land at last.


En tant qu'anglophone, la première de ces deux phrases sonne mieux, mais c'est éventuellement une question de préférence.
Remarquez que j'ai employé le present perfect plutôt que le présent simple. Le present perfect s'emploie beaucoup pour exprimer le soulagement d'un événement qui s'est produit il y a peu de temps.
En d'autres termes, je pourrais traduire cette phrase par "J'ai enfin signé" (au lieu de "Je signe enfin").

Bonne journée




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.