Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Traduction/robot

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction/robot
Message de flako posté le 19-12-2014 à 05:25:28 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je suis en train de traduire une nouvelle en anglais et j'ai un doute sur la bonne traduction d'une phrase.
En particulier sur "enables" et sur "everything that is not possible".
Pourriez-vous me dire si l'idée est bien la même en traduisant en anglais.
Voici la phrase en français:
C'est un robot qui permet de découvrir la vérité sur sa vie sociale. Il révèle à ses utilisateurs, tout ce qui n’est pas possible via les relations normales.
et en anglais:
It's a robot which enables to discover the truth about his social life. It reveals to its users, everything that is not possible via the normal relations.
Merci pour votre aide!

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-12-2014 07:44


Réponse: Traduction/robot de sherry48, postée le 19-12-2014 à 14:01:28 (S | E)
Hello.
It's a robot which enables to discover the truth about his social life. It reveals to its users, everything that is not possible via the normal relations.
Here are two possibilities for enables: which enables ______ to discover or which enables the (noun form)of... (I prefer the first).
For the second, you could also translate very literally: all...
As for the last phrase, check the dictionary for this word in English and French and you decide. Lien internet

Lien internet

Sherry



Réponse: Traduction/robot de flako, postée le 19-12-2014 à 21:41:44 (S | E)
Hello,
thank you!




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.