Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Traduction /hackers Tennessee

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction /hackers Tennessee
Message de louiseblossom posté le 22-01-2014 à 10:21:23 (S | E | F)
Bonjour,

Pouvez-vous corriger ma traduction s'il vous plaît ? Le texte parle de hackers du digital...
Texte anglais :
"It's been over a month's worth of work and agents coordinating all over the middle Tennessee state area but we have finally covered Nashville in a green blanket and some of our outer-lying cities."

Ma traduction :
"Il y a déjà un mois que des agents coordonnent tout une moitié du Tennesse mais nous avons finalement recouvert Nashville et les villes périphériques d'une couverture verte"

J'ai l'impression que c'est un peu trop littéral...
Merci pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 22-01-2014 10:33



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.