Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Usage / Of

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Usage / Of
Message de brice33 posté le 13-01-2014 à 12:12:07 (S | E | F)
Bonjour,

je suis en train de rédiger un article en anglais, et il y a un point que je ne comprends pas. Dans les papiers en anglais que j'ai pu lire, je vois écris parfois cost of production et parfois production cost (c'est un exemple, c'est vrai pour d'autres formes). Je n'arrive pas à comprendre pourquoi utiliser telle ou telle forme. Existe-t-il une règle ?
Je vous remercie par avance pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-01-2014 15:27


Réponse: Usage / Of de franglais1, postée le 13-01-2014 à 12:29:15 (S | E)
Bonjour,

en fait les deux formes sont équivalentes, il me semble en revanche que l'une est plus littéraire que l'autre.
Après dans un contexte international, j'utiliserais la version cost of production, qui est plus proche d'une traduction mot-à-mot (donc plus compréhensible) ; si je devais parler à des natifs anglais j'utiliserais production cost.
Désolé de ne pas pouvoir vous en dire plus..



Réponse: Usage / Of de brice33, postée le 13-01-2014 à 14:55:49 (S | E)
Très bien, je vous remercie pour votre réponse.



Réponse: Usage / Of de lucile83, postée le 13-01-2014 à 15:35:30 (S | E)
Hello,

Il n'existe pas de règle à proprement parler, mais il faut rester logique.
Voici un lien utile:
Lien internet





[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.