Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Provoke / provokes

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Provoke / provokes
Message de cynthia88 posté le 10-01-2014 à 13:24:00 (S | E | F)
Bonjour,

Au départ je devais traduire la phrase "Nous lui devons aussi nos plus beaux fous rire" mais j'ai dû me résigner à la modifier car je n'ai trouvé ni dans le dico ni sur le net une expression équivalente en anglais.
J'ai opté pour la phrase "Son humour provoque des fous rires".
Ma traduction :
His humor provoke giggle fits
Giggle fits se traduit pas crise de fous rires
Pouvez-vous me dire si je dois mettre un "s" à provoke pour donner:His humor provokes giggle fits.
Si quelqu'un peut me donner une expression équivalente à la phrase "Nous lui devons aussi nos plus beaux fous rires" je suis preneuse car je suis en train de galèrer.
Un grand merci d'avance et bonne année 2014 à tous

-------------------
Modifié par lucile83 le 10-01-2014 13:35



Réponse: Provoke / provokes de samenglish, postée le 10-01-2014 à 16:14:37 (S | E)
Hi! you can keep the first expression " "Nous lui devons aussi nos plus beaux fous rire" and translate it this way
" We also owe him our best giggles"
Good luck



Réponse: Provoke / provokes de bluestar, postée le 10-01-2014 à 17:01:22 (S | E)
Hello,

An Anglo would say: "He has us in stitches"
That is, he makes us laugh so much that we need stitches.



Réponse: Provoke / provokes de cynthia88, postée le 10-01-2014 à 17:06:25 (S | E)
Thank you very much Samenglish for your help.
Un excellente année 2014

Cynthia88



Réponse: Provoke / provokes de cynthia88, postée le 10-01-2014 à 18:01:29 (S | E)
Thanks a lot bluestar, it´s interesting.
Une excellente année 2014
Cynthia




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.