Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Correction /à moins que

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Correction /à moins que
Message de taranghiano77 posté le 23-09-2013 à 19:22:34 (S | E | F)
Bonsoir,

Pourriez-vous s'il vous plait me confirmer si ce que j'écris ci-dessous est bien correct ?
Il s'agit d'un extrait d'un E-mail.
Merci d'avance.

As far as I know you already went through (passer en revue) the calculation and give us an informal approval. Unless anything is not clear (à moins que....), may I ask you to officially confirm these calculations to Mr XXXXXX.
Mr John and myself are at your disposal if you require any further information.

-------------------
Modifié par lucile83 le 23-09-2013 21:03


Réponse: Correction /à moins que de bluduck2, postée le 23-09-2013 à 19:51:49 (S | E)
Hello ! The only correction I'll suggest is "gave" (simple past)because you wrote "you went" .
Hope it helps ! Bluduck 2



Réponse: Correction /à moins que de taranghiano77, postée le 23-09-2013 à 23:46:36 (S | E)
thanks !



Réponse: Correction /à moins que de simplicius, postée le 24-09-2013 à 00:12:13 (S | E)
Bonsoir,

Je pense que "unless anything is not clear" ne passe pas bien; "unless something is not clear" fonctionne mieux. Ou peut-être "unless something remains unclear"...
Best regards
simplicius



Réponse: Correction /à moins que de irish21, postée le 24-09-2013 à 05:55:16 (S | E)
Hello,
Quelques suggestions : peut-être 'look over' au lieu de 'go through' (dépend du contexte), 'unless you think something..', 'Mr John and I remain at your disposal for any further information'.
Regards.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.