Vérification / textes
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basVérification / textes
Message de mick9350 posté le 23-08-2013 à 11:37:00 (S | E | F)
Bonjour
j'aimerais si possible avoir une correction sur ma traduction.
Merci pour votre aide
1er texte
1) Quelles seront les fonctions principales de l’armoire ?
2) Quels sont les avantages de l’armoire ?
1- La conception de l’armoire devra respecter certaines conditions afin de faire fonctionner plusieurs moteurs de ventilation de tunnels.
Pour les plus grands tunnels, ainsi les gaz récupérés par ces moteurs sont en général aspirés via des cheminées et rejetés à l'air libre au-dessus du niveau du tunnel. (Schéma du système: page 12)
2- Celle-ci devra pouvoir fonctionner en cas de nécessite, pour l'évacuation des gaz d'échappement des moteurs thermiques des véhicules et de la fumée toxique en cas d'accident.
Ainsi la ventilation permettra de :
• Renouveler l'air ambiante, l'assainir, le dépoussiérer.
• Assurer la climatisation (chauffage ou refroidissement) du local
Traduction en anglais:
which will be they the firt function to wardrobe?
what are the benifits to wardrobe ?
The design to wardrobe will must repect some terms for do to function several engines of tunnel airing .
For taller tunnels,thereby the gas recorver by engine are generaly sucked from fireplace thrown back in free aera upstair to level tunnel.(scheme to systeme page 12)
the latter will must can be function in case to need,for evacuation the exaust gas to car thermal engine and the hazard toxic smoke in case accident.
Thus the ventilation will able to:
.renew the ambient air,the clean,the dust.
.Assure the air conditioning (chauffage ou refroidissement) du local.
2e texte
En francais:
Notre système fonctionnera grâce a un automate et des contacteurs qui géreront la :
Un commutateur 4 positions (GV, PV, Auto, Arrêt) envoie des informations à l’automate qui gère la partie commande en alimentant les bobines en 24V, selon l’information reçue.
L’Automate AirLone permet le contrôle et la commande (automatique ou manuelle) des ventilateurs de parkings souterrains.
Nous avons besoin d’un moteur asynchrone de 6 bornes au stator qui doit être alimenté :
*Le démarrage étoile triangle est conçu pour limiter le courant de ligne durant la phase de démarrage du moteur asynchrone, ce démarrage électromécanique s'effectue en deux temps : le moteur est alimenté sous tension réduite en couplage étoile puis sous pleine tension en couplage triangle.
Le câblage de la partie puissance de l’armoire sera effectué par un démarrage Etoile-triangle* et d’un système de commande avec 3 contacteurs contrôler par un automate.
En anglais:
Our system will function thanks to automaton and contactors that manage the:
A switch four posistion (GV.PV,Auto,Arret)send a inforamtion to automaton for manage the control circuit in alimenting the coil in 24 volt,according to of informations receveid.
we have need one asynchronous engine with six bounds in stator that must to be powered:
the start up star triangle designed for limit the line current during the start up of asynchronous engine,this star up electromechanical perfurm each other in two times:the engine started up under voltage in star connection after under full voltage in traingle connection.
the wiring to the cabinet power section will be do to a stat up star-traignle and a control system with 3 contactors verify bby a automaton
je vous remercie infiniment.
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-08-2013 11:38
Message de mick9350 posté le 23-08-2013 à 11:37:00 (S | E | F)
Bonjour
j'aimerais si possible avoir une correction sur ma traduction.
Merci pour votre aide
1er texte
1) Quelles seront les fonctions principales de l’armoire ?
2) Quels sont les avantages de l’armoire ?
1- La conception de l’armoire devra respecter certaines conditions afin de faire fonctionner plusieurs moteurs de ventilation de tunnels.
Pour les plus grands tunnels, ainsi les gaz récupérés par ces moteurs sont en général aspirés via des cheminées et rejetés à l'air libre au-dessus du niveau du tunnel. (Schéma du système: page 12)
2- Celle-ci devra pouvoir fonctionner en cas de nécessite, pour l'évacuation des gaz d'échappement des moteurs thermiques des véhicules et de la fumée toxique en cas d'accident.
Ainsi la ventilation permettra de :
• Renouveler l'air ambiante, l'assainir, le dépoussiérer.
• Assurer la climatisation (chauffage ou refroidissement) du local
Traduction en anglais:
which will be they the firt function to wardrobe?
what are the benifits to wardrobe ?
The design to wardrobe will must repect some terms for do to function several engines of tunnel airing .
For taller tunnels,thereby the gas recorver by engine are generaly sucked from fireplace thrown back in free aera upstair to level tunnel.(scheme to systeme page 12)
the latter will must can be function in case to need,for evacuation the exaust gas to car thermal engine and the hazard toxic smoke in case accident.
Thus the ventilation will able to:
.renew the ambient air,the clean,the dust.
.Assure the air conditioning (chauffage ou refroidissement) du local.
2e texte
En francais:
Notre système fonctionnera grâce a un automate et des contacteurs qui géreront la :
Un commutateur 4 positions (GV, PV, Auto, Arrêt) envoie des informations à l’automate qui gère la partie commande en alimentant les bobines en 24V, selon l’information reçue.
L’Automate AirLone permet le contrôle et la commande (automatique ou manuelle) des ventilateurs de parkings souterrains.
Nous avons besoin d’un moteur asynchrone de 6 bornes au stator qui doit être alimenté :
*Le démarrage étoile triangle est conçu pour limiter le courant de ligne durant la phase de démarrage du moteur asynchrone, ce démarrage électromécanique s'effectue en deux temps : le moteur est alimenté sous tension réduite en couplage étoile puis sous pleine tension en couplage triangle.
Le câblage de la partie puissance de l’armoire sera effectué par un démarrage Etoile-triangle* et d’un système de commande avec 3 contacteurs contrôler par un automate.
En anglais:
Our system will function thanks to automaton and contactors that manage the:
A switch four posistion (GV.PV,Auto,Arret)send a inforamtion to automaton for manage the control circuit in alimenting the coil in 24 volt,according to of informations receveid.
we have need one asynchronous engine with six bounds in stator that must to be powered:
the start up star triangle designed for limit the line current during the start up of asynchronous engine,this star up electromechanical perfurm each other in two times:the engine started up under voltage in star connection after under full voltage in traingle connection.
the wiring to the cabinet power section will be do to a stat up star-traignle and a control system with 3 contactors verify bby a automaton
je vous remercie infiniment.
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-08-2013 11:38
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
