Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Signification /GameBro

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Signification /GameBro
Message de anonyme5343 posté le 11-08-2013 à 10:21:23 (S | E | F)
Hello,

Je suis tombé sur ce mot : (GameBro ==> Game (jeu) Bro (le diminutif de brother) mais je ne sais pas si je peux traduire ce mot.
Surtout que le traduire par "Jeu de frère" me semble bizarre.

J'ai une autre question (évitons de créer des topics en double). Pourquoi GhostBusters est traduit par "SOS Fantôme", alors que "Busters" signifie "potes", svp s'il vous plaît?
Je ne comprends pas.
Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-08-2013 10:41


Réponse: Signification /GameBro de komiks, postée le 11-08-2013 à 13:48:10 (S | E)
Bonjour,
- Pour "GameBro", on pourrait traduire ça par "un pote / un camarade de jeu", donc quelqu'un qu'on apprécie (quelqu'un que l'on considère comme son frère), qu'on connaît bien et avec lequel on joue.
- Pour "GhostBusters", vous pouvez double-cliquer sur le mot "buster" pour ouvrir un dictionnaire en ligne. Vous obtenez cette page : Lien internet
Vous voyez qu'en plus du sens "mec, gars", ce mot veut aussi dire "casseur". Donc "Ghostbusters" = les casseurs de fantômes (mot à mot), mais en français on dirait plutôt "les chasseurs de fantômes"
En espérant vous aider
Bonne journée




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.