Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Can- Must/nuance

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Can- Must/nuance
Message de alishisap posté le 23-07-2013 à 12:14:29 (S | E | F)
Bonjour,

Quelque chose m'a gêné quand j'ai vu la correction d'un test concernant les modaux can et must.
Lien internet

A la proposition "you ... play football because it's too late. You should go to bed", j'ai spontanément mis "mustn't" car il me semblait illogique de mettre "can't".
En effet, ce n'est pas parce que c'est trop tard qu'il ne PEUT pas jouer au football, sauf en cas d'incapacité physique. Par contre, il ne DOIT pas jouer au football parce que c'est trop tard.
Je pensais qu'il s'agissait ici d'une interdiction et non d'une impossibilité. C'est vrai que même en français on a tendance à omettre la distinction.
Ce qui me gêne, c'est que la correction proposait "can't" et non "mustn't".
Qu'en pensez-vous ?

-------------------
Modifié par lucile83 le 23-07-2013 12:24


Réponse: Can- Must/nuance de lucile83, postée le 23-07-2013 à 12:33:46 (S | E)
Hello,

You can't play football because it's too late. You should go to bed.
Can't implique l'impossibilité au vu de l'heure tardive.
Le fait de dire 'you should go to bed' ce qui est ici un conseil appuyé empêche l'emploi de 'mustn't' qui serait une interdiction ferme.
Il y aurait contradiction entre les deux verbes.
Hope it helps.



Réponse: Can- Must/nuance de alishisap, postée le 23-07-2013 à 13:34:01 (S | E)
Très bien, je comprends.
Merci beaucoup !




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.