Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Traduction / pronoms

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction / pronoms
Message de flo83 posté le 09-05-2013 à 08:14:47 (S | E | F)
Bonjour,

Si nous commençons en français notre phrase par "quelqu'un" ou "une personne" le pronom qui suivra sera "le" ou "la" (si une personne rentre et que nous la voyons ...).
Comment traduit-on en anglais ces pronoms? doit-on mettre systématiquement him / her ou un pluriel ?
Merci pour votre aide, bonne journée,

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-05-2013 09:32


Réponse: Traduction / pronoms de lucile83, postée le 09-05-2013 à 09:41:29 (S | E)
Hello

On peut employer 'he or she' ou plus communément 'they'.Cela dépend du niveau de langue que vous voulez utiliser, mais je pense que 'they' est devenu courant.Il faudra bien sûr adapter les pronoms à leur fonction 'they/them', 'she or he/her or him'.
Voici un lien forum qui traitait ce sujet
Lien internet




Réponse: Traduction / pronoms de flo83, postée le 09-05-2013 à 12:40:46 (S | E)
Bonjour,
Merci beaucoup pour votre réponse, bonne journée,




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.