Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Verbe/absorber

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Verbe/absorber
Message de kokoala posté le 06-12-2012 à 20:51:43 (S | E | F)
Bonjour,

Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît car j'essaye de traduire cette phrase :
Les molécules absorbées à la surface des particules.
J'ai écrit :
The molecules adsorbing at the surface of the particles
Mon problème c'est pour absorbées. Je dois mettre absorbing ou absorbed? Si je mes j'emploie absorbed on peut croire que les molécules absorbaient...
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-12-2012 21:00


Réponse: Verbe/absorber de brettdallen, postée le 06-12-2012 à 23:11:25 (S | E)
Bonsoir,

Votre problème pourrait se résumer ainsi : -ed/-ing ?
-ed (représentant un participe passé) à un sens passif, c'est-à-dire que le sujet de la phrase "subit" l'action exprimée par le verbe.
-ing à un sens actif.
Prenons cet exemple : "I'm interesting." signifie que "I", présomptueusement, considère qu'il intéresse autrui. C'est bien "I" qui "interests".
"I'm interested." signifie par contre que "I" est pris d'engouement pour ceci ou pour cela (ex. "in science") et qu'il se retrouve dans cet état. C'est le contre d'ntérêt qui est véritable agent, finalement.
Si vous comprenez cela, vous pouvez faire votre choix en meilleure connaissance de cause. Pour vous aider , vous pouvez toujours rétablir le lien connecteur qui est "be". "...are absorbing..." = actif, "...are absorbed..." = passif.

Cordialement.

-------------------
Modifié par brettdallen le 06-12-2012 23:12






[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.