Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Traduction /diplômes

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction /diplômes
Message de falun posté le 04-09-2012 à 16:19:49 (S | E | F)
Hello,

Je voudrais partir en Australie l’année prochaine avec un organisme qui me demande de traduire mes diplômes. J’avoue que je sèche un peu…
Pourriez-vous m’aider à traduire ces trois diplômes s'il vous plaît?
- Certificat d’enseignement secondaire supérieur
- Bachelier en Écriture Multimédia
- Certificat d’aptitude pédagogique pour l’enseignement supérieur.
Merci d’avance !!

-------------------
Modifié par lucile83 le 04-09-2012 16:20


Réponse: Traduction /diplômes de lamy08, postée le 06-09-2012 à 22:36:49 (S | E)
Bonjour,

1. le CESS n'est rien d'autre qu'un A level. Mais il est plus général que le titre anglais où l'élève présente certaines branches seulement. Il conviendrait sans doute de préciser les branches de la section que vous avez suivies: A level in maths, economics, physics, foreign languages (English, Dutch, Spanish??) ...

2. Bachelor's degree in Media Studies me semble le plus adéquat.

3. Le CAPAES étant un titre original, je le garderais en français et j'indiquerais entre parenthèses: = entitled to teach in Higher Education.

Cordialement.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.