Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Have to or must/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Have to or must/aide
Message de arbo posté le 30-05-2012 à 08:25:43 (S | E | F)
Hello !

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
je traduis en anglais la phrase suivante :tu ne dois pas toucher ce livre sinon je vais me fâcher;
you must'nt mustn't touch this book otherwise I'll get angry

pourrais-je aussi dire 'you haven't to touch' car c'est moi qui décide que tu ne dois pas toucher et "I 'm going to get angry " dans cette phrase est-ce possible , à mon avis non mais j'hésite.
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 30-05-2012 08:39




Réponse: Have to or must/aide de bernard02, postée le 30-05-2012 à 09:00:14 (S | E)
Bonjour,

"tu ne dois pas toucher ce livre sinon je vais me fâcher;
you must'nt mustn't touch this book otherwise I'll get angry".
Je pense que l'emploi de "you mustn't" est correct puisqu'il s'agit d'une interdiction donnée par l'énonciateur (sauf erreur de ma part, "you haven't to correspondrait plutôt à "tu n'es pas obligé de").

Quant à l'emploi de "I'll get", cela me semble correct aussi, car je pense qu'il s'agit d'une prise de conscience spontanée.
Mais, attendons la confirmation ou l'infirmation des autres membres.
Cordialement.

-------------------
Modifié par lucile83 le 30-05-2012 09:04
Attention à mustn't.



Réponse: Have to or must/aide de tinoser, postée le 30-05-2012 à 09:14:28 (S | E)
Slt Bonjour à tous!
Pour ma part je vous donne raison! Cela me parait juste lorsque je lis.
Have save journey a nice day.
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-05-2012 09:17



Réponse: Have to or must/aide de lucile83, postée le 30-05-2012 à 09:16:26 (S | E)
Hello,

"you mustn't touch this book otherwise I'll get angry". est juste.

On emploie mustn't car c'est une interdiction donnée à quelqu'un.
Pour préciser un point grammatical en plus de l'explication de bernard, on n'emploiera pas haven't to qui exprime le manque d'interdiction; en outre pour exprimer cela on dirait: you don't have to.

I will get angry est juste car c'est spontané, on ne planifie pas qu'on va se mettre en colère.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.