Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Texte/ picture

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Texte/ picture
Message de nicolas49 posté le 25-02-2012 à 18:35:13 (S | E | F)
Bonjour,

Pouvez-vous m'aider à corriger ce texte que j'ai écrit et à l'ameliorer s'il vous plaît? c'est la description d'une image.
Merci pour vos réponses.

Texte à corriger:
The picture represents a girl in the foreground, she seems to be outside because we can see behind her the lights of the city. She seems to be an Indian girl because she wears a typical indian cloth. Moreover, her skin color is enough dark as those of Indian people.
The young woman looks very surprised and may be disappointed. She seems to get tired about something. (Elle semble avoir marre de qlqc quelque chose ?)

J'aimerais aussi savoir comment on dit : "elle a la peau mate comme celle des personnes d'origine indienne."
Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 25-02-2012 18:55


Réponse: Texte/ picture de notrepere, postée le 25-02-2012 à 20:36:21 (S | E)
Bonjour

The picture represents(1) a girl in the foreground, she seems to be outside because we can see behind her the lights of the city. She seems to be an Indian girl because she wears(2) a typical indian cloth. Moreover, her skin color is enough dark(3) as those of Indian people.
The young woman looks very surprised and may be disappointed. She seems to get tired(4) about something. (Elle semble avoir marre de qlqc quelque chose ?)

(1) le verbe 'depict' me semble le meilleur
(2) en anglais, il faut la forme continue
(3) formulation française : assez ... à supprimer le mot 'enough'
(4) Merci de faire un double clic sur le mot 'marre' et la bonne expression sera donnée




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.