Traduction/La vie a fait...

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction/La vie a fait...
Message de williamebauge posté le 01-02-2012 à 21:33:12 (S | E | F)
Bonjour,

J'aimerais connaître la traduction exacte en anglais de
" La vie a fait de moi ce que je suis "
J'avais pensé à :
Life has made me as i am
Life made me as i am
Life has made me what i am
Life made me what i am

Laquelle des traductions est la meilleure ?
Merci pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-02-2012 21:34
On écrit I, pas i; merci.

---

Réponse: Traduction/La vie a fait... de notrepere, postée le 01-02-2012 à 21:53:09 (S | E)
Bonjour

Moi, je dirais: Life has made me what I am

Cordialement

---

Réponse: Traduction/La vie a fait... de williamebauge, postée le 02-02-2012 à 10:58:05 (S | E)
Merci pour votre réponse

Si d'autres personnes ont des avis n'hésitez pas à les partager.
Cordialement

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-02-2012 11:16
Pourquoi changer quand c'est parfait?

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais