Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Subjonctif présent/can
Message de valoo posté le 29-12-2011 à 18:38:34 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Merci pour vos réponses.
"Can" est un verbe qui pose problème.
Je sais qu'au futur on le remplace par "be able to".
Mais dans la phrase "Avant que vous puissiez jouer, vous devez ranger votre chambre"
peut-on traduire puissiez par "can" ou un dérivé ou faut-il reformuler autrement comme : "Avant de pouvoir jouer, vous devez ranger votre chambre"; que je traduirais par :"Before you can play you must tidy up your room". (dites moi si c'est mal traduit
)
En fait c'est seulement le subjonctif présent qui me gène.
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-12-2011 23:15
Message de valoo posté le 29-12-2011 à 18:38:34 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Merci pour vos réponses.
"Can" est un verbe qui pose problème.
Je sais qu'au futur on le remplace par "be able to".
Mais dans la phrase "Avant que vous puissiez jouer, vous devez ranger votre chambre"
peut-on traduire puissiez par "can" ou un dérivé ou faut-il reformuler autrement comme : "Avant de pouvoir jouer, vous devez ranger votre chambre"; que je traduirais par :"Before you can play you must tidy up your room". (dites moi si c'est mal traduit
)En fait c'est seulement le subjonctif présent qui me gène.
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-12-2011 23:15
Réponse: Subjonctif présent/can de notrepere, postée le 30-12-2011 à 03:10:57 (S | E)
BonjourVotre proposition est juste.
Réponse: Subjonctif présent/can de valoo, postée le 02-01-2012 à 16:57:28 (S | E)
Y a pas de subjonctif en anglais ?
Réponse: Subjonctif présent/can de sherry48, postée le 02-01-2012 à 17:45:46 (S | E)
Hello valoo.
I recently discovered the conjugation tool on this site. It's very helpful for questions about verb tenses. Have you looked there? Sherry
-------------------
Modifié par sherry48 le 02-01-2012 17:46
Réponse: Subjonctif présent/can de lucile83, postée le 02-01-2012 à 18:40:05 (S | E)
Hello,
Le subjonctif existe en anglais; mais quand on a un subjonctif en français on n'utilise pas forcément un subjonctif en anglais qui est finalement assez rare.
Voici des liens très utiles:
Lien internet
Lien internet
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
