Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Poser un lapin (1)

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.


Poser un lapin
Message de dianbobo posté le 23-09-2011 à 01:41:20
bonjour ,
j'ai besoin d'aide pour traduire mon texte qui contient des phrases pas faciles à traduire pour moi en anglais .

"
1/ poser un lapin

exemple: Tanguy n'est pas venu au rendez-vous, il m'a posé un lapin

2/avoir la gueule de bois

exemple : j'ai la gueule de bois car j'ai bu du whisky

3/se creuser la tête

exemple : je me suis creusé la tête sur mon projet professionnel

4/avoir le bras long

exemple : Sebastien a facilement trouvé son stage , parce que son père a le bras long

5/tomber dans les pommes

exemple : le vieux riche du village est tombé dans les pommes suite à un arrêt cardiaque

6/appuyer sur le champignon

exemple : tu roules trop lentement, appuie sur le champignon .

7/se mettre les doigts dans l'oeil

exemple ; il se met le doigts dans l'oeil

merci bien pour votre aide

-------------------
Modifié par lucile83 le 23-09-2011 08:49
Bonjour,
Merci pour votre message.Nous ne faisons jamais le travail à la place des membres. Vous le faites,vous le présentez sur les forums et nous vous aiderons ensuite sur la base de ce que vous nous montrerez.
Cordialement.




Réponse: Poser un lapin de bulsara_berte, postée le 23-09-2011 à 05:16:29
bonjour,

Le règlement du site interdit que nous fassions le travail à votre place. Tentez de traduire et nous vous aiderons avec plaisir.

voici un lien qui vous aidera:

Lien Internet


Il faut regarder à 'expressions françaises et leur équivalent anglais'

Bon courage!

Bulsara




Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.