Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Laisse tomber!

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Laisse tomber!
Message de barbituric posté le 15-08-2011 à 19:30:51 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Comment traduiriez-vous en anglais la formule "laisse tomber" dans le sens second du terme, c'est à dire "inutile d''aller plus loin, c'est peine perdue",
Merci d'avance.

(Moi)

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-08-2011 20:40




Réponse: Laisse tomber! de welcome, postée le 15-08-2011 à 19:45:12 (S | E)
Bonjour barbituric.
Je traduirais par "Forget it!"
Attendez quand même d'autres propositions.
Bonne soirée.



Réponse: Laisse tomber! de dolfine56, postée le 15-08-2011 à 20:01:39 (S | E)
Hello barbituric,

I'd say,
"forget it" and "give it a rest."
see you.



Réponse: Laisse tomber! de lucile83, postée le 15-08-2011 à 20:48:03 (S | E)
Hello,

Je devais savoir que cette question allait être posée et j'ai créé ce test il y a quelques jours:
Lien Internet


Sinon vous avez un dictionnaire en ligne en cliquant sur le mot recherché.



Réponse: Laisse tomber! de jonquille, postée le 16-08-2011 à 03:26:02 (S | E)
Hello!

As well as the suggestions already mentioned, we'll also say.... "Drop it!" It's said especially when someone keeps saying (or rationalizing!) the same thing over and over in multiple different ways.




Réponse: Laisse tomber! de beatex, postée le 16-08-2011 à 05:01:19 (S | E)
Laisse tomber = "forget it"



Réponse: Laisse tomber! de intrepid34, postée le 16-08-2011 à 09:19:00 (S | E)
Good morning!

And the latest word is "Whatever!!"

Regards
Intrepid



Réponse: Laisse tomber! de rozou, postée le 17-08-2011 à 00:06:04 (S | E)
Hello

Forget it
Do not bother
Drop it
Let it go
Leave it alone

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-08-2011 08:29




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.