Doute sur traduction !

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Doute sur traduction !
Message de mytom posté le 15-05-2011 à 13:26:50 (S | E | F)
Bonjour !

J'ai à traduire une phrase dans un devoir, mais j'ai un doute car je sais que parfois, les expressions françaises ne se traduisent pas du tout pareil comme en anglais !
Je voudrais tout simplement s'il vous plaît qu'on me confirme que :
"Peter est un poids pour Bryan." se traduisait bien "Peter is a weight for Bryan", sachant que le sens de départ est que Peter, handicapé, est un boulet à traîner pour Bryan qui prend soin de lui.

Voilà, j'espère que vous pourrez m'aider !
Merci d'avance !
M;

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-05-2011 13:54

---

Réponse: Doute sur traduction ! de moonlit-sunset, postée le 15-05-2011 à 13:31:26 (S | E)
Hi mytom
Maybe : Peter is a burden on Bryan ?

---

Réponse: Doute sur traduction ! de headway, postée le 15-05-2011 à 13:31:33 (S | E)
Bonjour,
J'emploierais "burden" dans le cas présent.
Peter is a burden on Brian?
Headway.

---

Réponse: Doute sur traduction ! de trombone79, postée le 15-05-2011 à 14:10:38 (S | E)
bonjour,
moi j'aurais plutôt mis " Peter is a burden to Brian .

---

Réponse: Doute sur traduction ! de lucile83, postée le 15-05-2011 à 14:17:55 (S | E)
Hello,

J'ai vu les 2 employés mais j'ai une préférence pour 'on'
Lien Internet


Best wishes.

---

Réponse: Doute sur traduction ! de mytom, postée le 15-05-2011 à 20:48:48 (S | E)
Merci beaucoup !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais