Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Oral /anglais BTS

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Oral /anglais BTS
Message de kevin38300 posté le 13-05-2011 à 23:12:12 (S | E | F)
Bonjour à tous,

J'essaye de faire ma présentation entreprise pour mon oral d'anglais pour l'épreuve de BTS MUC ; pouvez-vous me dire si ma traduction est bonne, si vous pensez qu'il y aurait des choses à modifier ou à approfondir.
Merci à tous d'avance ;je passe cette épreuve mercredi.

je suis éléve en bts muc en alternance, je passe trois jour dans mon entreprise et le reste du temps en entreprise.
mon entreprise est un magasin de meuble appele but.
je suis specialise dans le secteur de la vente de cuisine ( je sais pas si le terme est claire).
Quand je suis en entreprise, je conseille les clients, je fait des plans 3d grace a mon logiciel cuisine.
je fait également des commandes, de la mise en rayon et du management. j'aime beaucoup etre en entreprise car j'aime le contacte humain et je me sens vraiment utile.
dans mon entreprise j utilise très rarement l'anglais car mes clients parle francais.
si je réussi mon bts,mon responsable devrait me proposer un contrat à plein temps que j accepterait car je souhaite arreter l'ecole.

i am a sandwich course in HNC of retail and management, I work tree days in my firm and the rest of the time I study at school. my firm is a furniture store called BUT. I am specialized in sales kitchen departement.
when i am in my firm, i advice customers, i make plans 3d with my kitchen software. i make also orders. stock in the shelves and management.I'm very interested by my work because i like human contacts and I feel really useful.
In my company i use very rarely English because my customers speak french.
If i pass my HNC, my chief should propose me a contract full-time, i think that i will accept this proposition because I want to stop school.

-------------------
Modifié par lucile83 le 14-05-2011 08:32



Réponse: Oral /anglais BTS de anne40, postée le 13-05-2011 à 23:57:49 (S | E)
Bonsoir,
Quelques petites choses pour débuter:
-ne pas oublier que "je" = "I" (i majuscule)
-3 = three / the tree = l'arbre

-to call c'est appeler, p.ex. par téléphone
ici appelé = nommé -> named
-sales kitchen departement ne faudrait-il pas une préposition ou améliorer l'ordre des mots ?
-a contract full-time : j'inverserais les 2 mots

A part ça, à quelqu'un qui aurait un meilleur anglais que moi.

Quelques bonnes idées, mais aussi à l'orthographe française, il y a beaucoup d'erreurs, peut-être même plus qu'en anglais.



Réponse: Oral /anglais BTS de dolfine56, postée le 14-05-2011 à 09:41:57 (S | E)
Bonjour,

Je suis éléve en bts muc en majuscules en alternance, je passe trois jour dans mon entreprise et le reste du temps en entreprise. erreur de mot
mon entreprise est un magasin de meuble (il ne doit pas y avoir qu'un seul meuble) appele  but majuscule.
Je suis specialise dans le secteur de la vente de cuisine ( je sais pas si le terme est claire). on peut dire 'cuisiniste'
Quand je suis en entreprise, je conseille les clients, je fait 1è pers. sing.des plans 3d grace a mon logiciel cuisine.
je fait également des commandes, de la mise en rayon et du management. J'aime beaucoup etre en entreprise car j'aime le contacte humain et je me sens vraiment utile.
dans mon entreprise j' utilise très rarement l'anglais car mes clients parle (accord) francais.
Si je réussi (accord) mon bts,mon responsable devrait me proposer un contrat à plein-temps que j accepterait conditionnel, 1è pers. sing. car je souhaite arreter l'ecole

i
am a sandwich course in HNC of retail and management, I work tree days in my firm and the rest of the time I study at school. my firm is a furniture store called BUT. I am specialized in sales kitchen departement.
when i am in my firm, i advice customers, i make plans 3d with my kitchen software. i make also orders. stock in the shelves and management.I'm very interested by my work because i like human contacts and I feel really useful.
In my company i use very rarely English because my customers speak French.
If i pass my HNC, my chief should propose me a contract full-time, i think that i will accept this proposition because I want to stop school.

It's up to you...



Réponse: Oral /anglais BTS de notrepere, postée le 14-05-2011 à 19:05:38 (S | E)
Hello

I am a sandwich course (1) in HNC of retail and management, I work tree (2) days in my firm and the rest of the time I study at school. My firm is a furniture store called BUT. I am a specialized (3) in [article] sales kitchen (4) departement (2).

when i am in my firm, i advice customers, i make plans 3d (4) with my kitchen software. i make also (4) orders, stock (in) the shelves and assist with management. I'm very interested (by) in my work because i like human contacts and I feel really useful.
In my company i use very rarely (5) English because my customers speak french.
If i pass my HNC, my chief (6) should propose (7) me a contract full-time (4), i think that i will accept this proposition because I want to stop school.

(1) Je vous rassure, vous n'êtes pas a "sandwich course".
Je suis élève = I am a student doing a sandwich course ...
(2) orthographe
(3) mauvaise traduction; je suggère "specialist"
(4) ordre des mots
(5) à mettre avant le verbe
(6) pas la meilleure traduction
(7) offer est mieux



Réponse: Oral /anglais BTS de kevin38300, postée le 14-05-2011 à 19:57:33 (S | E)
Bonjour,

voilà ma première correction; dites moi ce que vous en pensez s'il vous plaît.
Merci pour votre aide.

I am in a sandwich course in HNC retail and management, I work three days in my firm and the rest of the time I study at school. My firm is a furniture store called BUT. I am specialized in the sales of kitchens.
When I am in my firm, I advise customers, I do 3d plans with my kitchen software. I also place orders, stock on shelves and manage.I'm very interested in my work because I like human contacts and I feel really useful.
In my company I use English very rarely because my customers speak French.
If I pass my HNC, my boss will probably offer me a full-time contract,I think that I will accept this proposal because I want to stop school. (why do you want to stop school ?)

-------------------
Modifié par lucile83 le 14-05-2011 20:06



Réponse: Oral /anglais BTS de notrepere, postée le 15-05-2011 à 02:43:52 (S | E)
Hello

I am in a sandwich course in HNC retail and management. I work three days in my firm and the rest of the time I study at school. My firm is a furniture store called BUT. I am specialized in the sale of kitchens.
When I am in my firm, I advise customers, I do 3d plans with my kitchen software. I also place orders, stock the shelves and manage. I'm very interested in my work because I like human contact and I feel really useful.
In my company, I use English very rarely because my customers speak French.
If I pass my HNC, my boss will probably offer me a full-time contract. I think that I will accept this offer because I want to quit school.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.