Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Traduction/extract blood

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction/extract blood
Message de superline08 posté le 16-04-2011 à 02:18:29 (S | E | F)
Bonsoir

s'il vous plaît,je voudrais une traduction de cette phrase ci-dessous surtout l'expression: to extract so much blood
I expect the Republicans will try to extract as much blood as they can as the debt negotiations go forward
Merci!!!
-------------------
Modifié par superline08 le 16-04-2011 02:19

-------------------
Modifié par lucile83 le 16-04-2011 06:52




Réponse: Traduction/extract blood de notrepere, postée le 16-04-2011 à 05:39:27 (S | E)
Hello

Perhaps « se faire saigner » ? [Figuré]Soutirer progressivement les ressources matérielles de (qqn, un groupe)
Gouvernement qui saigne la population pour financer la guerre.
Lien Internet


Les Francophones peuvent suggérer des autres propositions.

The idioms "to be out for blood" or "to draw blood" should also be considered.
Lien Internet

Lien Internet


Cordialement



Réponse: Traduction/extract blood de lucile83, postée le 16-04-2011 à 07:09:45 (S | E)
Hello,

Here is the context:
Lien Internet


Je traduirais simplement par 'en profiter' ou 'mettre la pression'.

Je vous rappelle aussi que vous auriez dû donner votre proposition de traduction.



Réponse: Traduction/extract blood de superline08, postée le 17-04-2011 à 06:36:38 (S | E)
Thank you all!




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.