Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Traduction/hopping

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction/hopping
Message de mira52 posté le 27-02-2011 à 07:44:25 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais savoir quelle est la vraie traduction de " Hopping your way "
Thank your very much.
mira
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-02-2011 07:57


Réponse: Traduction/hopping de notrepere, postée le 27-02-2011 à 07:53:30 (S | E)
Bonjour
La traduction serait difficile sans un contexte. Quel est le contexte ?



Réponse: Traduction/hopping de headway, postée le 27-02-2011 à 09:43:47 (S | E)
Bonjour,

Comme le dit np, il faudrait un contexte; la traduction mot-à-mot est:

-en sautillant vers toi/vous.

Bon dimanche et joyeux anniversaire.

Headway



Réponse: Traduction/hopping de willy, postée le 27-02-2011 à 11:08:42 (S | E)
Hello!

Il y a dans certaines villes ou régions ce qu'on appelle "a hop-on hop-off bus service". Je connais, le long de la côte nord du Norfolk (UK), par exemple, un bus qui s'appelle "Coasthopper" : vous payez un prix fixe, vous descendez où vous voulez, vous reprenez le bus pour poursuivre votre promenade, et ainsi de suite.
C'est le sens de l'expression "hopping your way".



Réponse: Traduction/hopping de headway, postée le 27-02-2011 à 11:25:53 (S | E)
Re-bonjour,

Cela pourrait avoir le même sens que: to make one's own way, comme dans 'Hopping your way to success'.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.