Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Traduction - Expression

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction - Expression
Message de stephaniie posté le 12-10-2010 à 12:27:27 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais savoir quelle est l'expression idiomatique en français pour traduire : " Don't let him get inside your head "
Merci d'avance pour votre aide


Réponse: Traduction - Expression de headway, postée le 12-10-2010 à 12:42:42 (S | E)
Bonjour,
Comment traduiriez-vous?
Cordialement.
Headway.



Réponse: Traduction - Expression de notrepere, postée le 12-10-2010 à 19:28:45 (S | E)
Hello!

This is the same as saying "Don't let it [or what he says] bother you". The sense of "getting inside one's head" means that something someone says or does causes you to become stressed about it, to think or to become obsessed about it. Another idiomatic phrase that means essentially the same thing is: "Don't let it get to you" (i.e. don't let it (the words, etc.) get inside you). This reminds me of a famous quote by Eleanor Roosevelt:

"All the water in the world cannot drown you unless it gets inside of you."

En espérant de vous avoir aidé




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais



 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux