Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

S'il existe/if ...then...

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


S'il existe/if ...then...
Message de lagus posté le 10-03-2010 à 21:58:09 (S | E | F)

Bonjour !

J'ai une petite question de thème !
Désolé de ne pas avoir pu trouver un titre plus explicite, je ne connais pas de nom "spécifique" à ma formulation.
Il s'agirait de traduire une tournure de phrase du style : ( mon exemple ne vaut pas un sou :p )

"S'il existe des bonbons qui donnent des caries, c'est bien les sucettes"

Il faudrait rendre en anglais la forme d'insistance de cette formulation et je ne sais vraiment pas si un simple "If ... then ..." suffit ?
Avis aux linguistes !

Merci d'avance !

-------------------
Modifié par lucile83 le 10-03-2010 22:16


Réponse: S'il existe/if ...then... de lucile83, postée le 10-03-2010 à 22:16:31 (S | E)
Hello,
Quelle est votre proposition pour la phrase entière?
Best wishes.


Réponse: S'il existe/if ...then... de traviskidd, postée le 10-03-2010 à 23:20:18 (S | E)
Bonjour!

Essayez la tournure "If any ..., it's ...."

Ex.: "If anyone can save us, it's Superman!"



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.