Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Martin Luther King

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Martin Luther King
Message de piixl0wnd posté le 01-03-2010 à 18:23:14 (S | E | F)


Bonjour ! Je dois passer un oral en anglais où je dois apprendre par coeur un passage célèbre d'un auteur ou homme politique. J'ai choisit le discours " I have a dream " de Martin Luther King prononcé sur les marches du Lincoln Memorial.

Après avoir réciter mon passage, je dois expliquer la raison de ce choix en deux phrases. Voici mes deux phrases, pouvez-vous m'aider à les corriger SVP ?

I chose " I have a dream " because this speech is generally considered as one of the biggest and of the most striking of the history of the humanity but it’s also a hope message which is very famous. Martin Luther King defended the civil rights of the blacks and the equality of all and also received the Nobel Peace Prize in 1964.

Et voici ce que je voulais dire en français :

J’ai choisit “ I have a dream “ car ce discours est généralement considéré comme un des plus grands et des plus marquants de l'histoire de l'humanité mais c’est aussi un message d’espoir célèbre dans le monde entier. Martin Luther King défendait les droits civiques des noirs et l’égalité de tous et a également reçu le Prix Nobel de la Paix en 1964.


Je vous remercie par avance !




Réponse: Martin Luther King de laure95, postée le 02-03-2010 à 15:03:17 (S | E)
Bonjour,
I chose (ou présent perfect) " I have a dream " because this speech is generally considered as one of the biggest (ou important) and of the most striking of (in) the history of the humanity but it’s also a hope message which is very famous. Martin Luther King defended the civil rights of the blacks and the equality of all and also received the Nobel Peace Prize in 1964.






Réponse: Martin Luther King de piixl0wnd, postée le 02-03-2010 à 16:38:39 (S | E)
Je vous remercie pour votre aide !

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-03-2010 18:37
Texte standard,merci.


Réponse: Martin Luther King de piquoc, postée le 02-03-2010 à 19:49:24 (S | E)
Bonjour: j'ose tenter une petite suggestion. . .

"un message d’espoir" - faites une traduction directe et cela vous donne . . . la phrase exacte, en anglais courant; "a hope message" n'est pas du bon anglais.



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.