Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Aide à la traduction - 1 phrase

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Aide à la traduction - 1 phrase
Message de taranghiano posté le 22-02-2010 à 23:00:44 (S | E | F)

Bonsoir,
est ce correct de traduire la phrase suivante ' la situation ne s'est pas détériorée depuis notre dernière inspection' par :

the situation has not been deteriorated since last inspection


cette traduction ne me parait pas correcte; normalement avec since je devrais utiliser du past simple mais dans mon cas ma phrase est au passif....

merci d'avance


Réponse: Aide à la traduction - 1 phrase de brettdallen, postée le 22-02-2010 à 23:24:42 (S | E)
Bonsoir,
Ne confondez pas tout! "Since" introduit souvent(c'est-à-dire pas toujours!) le past simple, mais il faut qu'il y ait un verbe, ce n'est pas le cas dans votre phrase.
the situation has not been deteriorated since last inspection
Par contre, l'emploi du passif n'est pas justifié ici. Il faudrait peut-être préciser de quel type d'inspection il s'agit car le terme à employer s'en verrait peut-être modifié.
Amicalement.


Réponse: Aide à la traduction - 1 phrase de gerondif, postée le 22-02-2010 à 23:28:09 (S | E)
Bonsoir,

the situation has not deteriorated since our last inspection

The situation hasn't worsened since our last inspection

Things haven't grown worse since our last inspection / since we last inspected ..(+ cod)




Réponse: Aide à la traduction - 1 phrase de taranghiano, postée le 22-02-2010 à 23:43:53 (S | E)
merci à vous eux pour votre aide

dans mon cas j'opte pour : the situation haven't worsened since our last inspection


Réponse: Aide à la traduction - 1 phrase de gerondif, postée le 22-02-2010 à 23:50:00 (S | E)
Alerte !! The situation hasn't worsened , c'est du singulier !!


Réponse: Aide à la traduction - 1 phrase de taranghiano, postée le 23-02-2010 à 07:52:34 (S | E)
Bien noté Gérondif ! il était un peu tard hier et j'étais distrait par la fatigue.

c'est bien 'hasn't'





[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.