Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Following, sequel, continue, pursue

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Following, sequel, continue, pursue
Message de sanna6 posté le 02-02-2010 à 14:21:25 (S | E | F)

Bonjour,

J'aimerais écrire cette phrase en anglais,

Je t'écris la suite de l'histoire

et je rencontre quelques difficultés pour cette tournure : "la suite"

j'écris les phrases que j'ai trouvées mais je n'arrive pas à déterminer si c'est correct.

I write you the following movie.

I continue the movie

j'ai trouvé également ces mots : sequel et pursue, mais je n'ai pas trouvé assez d'informations pour savoir les utiliser.

sequel : continuation, suite = est ce que c'est seulement pour dire les conséquences comme le mot français séquelle ?

pursue (studies, way) : continuer, poursuivre = est ce que je peux l'utiliser pour la suite d'une histoire ?

En vous remerciant bien, si vous pouviez me dire !


-------------------
Modifié par lucile83 le 02-02-2010 14:23

-------------------
Modifié par sanna6 le 02-02-2010 14:33
Merci Lucile


Réponse: Following, sequel, continue, pursue de ndege, postée le 02-02-2010 à 17:28:26 (S | E)
Bonjour Sanna6,

"... la suite de l'histoire"
Il me semble que dans ce cas une traduction littérale ne donnera pas le meilleur résultat.
Voici ma suggestion "... what happened next".

Bonne soirée,
Ndege



Réponse: Following, sequel, continue, pursue de sanna6, postée le 02-02-2010 à 17:42:36 (S | E)
Bonjour Ndege, et merci bien pour votre réponse

il vaut mieux que j'écrive

I write you what happened next in the movie.

C'est ça ?

Une bonne soirée à vous également




Réponse: Following, sequel, continue, pursue de ndege, postée le 03-02-2010 à 13:46:52 (S | E)
Bonjour,

Oui, c'est ça.


Réponse: Following, sequel, continue, pursue de sanna6, postée le 03-02-2010 à 17:11:32 (S | E)
Merci bien Ndege



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.