Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Either... or /neither... nor

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Either... or /neither... nor
Message de marchaiseng posté le 09-01-2010 à 16:29:25 (S | E | F)

Bonjour,

simple question, peut-on dire :

We have never seen that neither in Germany nor France.
Nous n'avons jamais vu cela ni en Allemagne ni aux USA en France.

Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-01-2010 16:43
Faites-vous attention à ce que vous écrivez??


Réponse: Either... or /neither... nor de gerondif, postée le 09-01-2010 à 16:37:30 (S | E)
Bonjour,

Je pense que votre phrase serait comprise:
We have never seen that, neither in Germany nor in France.

j'aurais mis une virgule derrière that pour rompre la phrase et pouvoir reprendre avec neither ... nor comme s'il n'y avait pas de verbe négatif au départ et encore, cela me parait grammaticalement discutable.

En effet , le problème est le suivant: on ne met pas deux négations à la fois:

I drink neither tea nor coffee.
I don't drink either tea or coffee (moins fluide)
I never drink either tea or coffee.

Donc dans votre phrase, on s'attendrait à voir:
We have never seen that either in Germany or in France.
Nous n'avons jamais vu cela ni en Allemagne ni en France





Réponse: Either... or /neither... nor de marchaiseng, postée le 09-01-2010 à 16:43:53 (S | E)
Ok très bien reçu, effectivement, je n'avais pas pris en compte la présence des négations.



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.