Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Une correction s'il vous plait

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Une correction s'il vous plait
Message de shawty posté le 07-01-2010 à 22:24:47 (S | E | F)

Bonsoir j'aimerais avoir un petit corrigé merci d'avance:

I am sociable,dynamic,brave,I like meeting challenges and I am very motivated for your job.
I am not afraid about the changement I am rather curious and over-minded.
I have never worked and lived abroad,your job will my first work experience in International and it is very interesting.


-------------------
Modifié par bridg le 07-01-2010 22:32


Réponse: Une correction s'il vous plait de gerondif, postée le 07-01-2010 à 22:38:15 (S | E)
I am sociable,dynamic,brave,I like meeting challenges and I am very motivated for your job.
I am not afraid about the changement I am rather curious and over-minded.
I have never worked and lived abroad,your job will my first work experience in International and it is very interesting.


Bonsoir,
"brave" à le sens de téméraire comme un guerrier, est-ce le bon choix?
I am afraid of the dark: j'ai peur du noir.
votre about ne va pas.
changement est un mot français,l'anglais sera un tiers plus court ....

je connais open-minded pour large d'esprit, votre over-minded est surprenant.

votre métier sera: will+ base verbale (infinitif sans le to) du verbe être.
"international" tout seul sonne faux comme adjectif, rajoutez quelque chose commr field ou business.


Réponse: Une correction s'il vous plait de shawty, postée le 07-01-2010 à 22:50:33 (S | E)
Je vous remercie pour cette petite correction mais à part cela, le reste est bon ?


Réponse: Une correction s'il vous plait de laurentb, postée le 07-01-2010 à 23:32:35 (S | E)
Bonsoir,

Je suppose que c'est pour un job, donc autant le tourner plus positif. Donc je me suis permis de réecrire un peu le texte (ca me fait travailler mon anglais aussi). A prendre ou à laisser.

Ok pour les erreurs listées dans le post au dessus....
Brave ca fait courageux pour aller en guerre, ce n'est pas très adapté, mais je ne vois pas trop ce que vous vouliez dire.

A+


I am a sociable, dynamic person. I like meeting challenges and I am very motivated for your job offer. I am rather curious and open-minded, consequently
I am not afraid of the change.
Although I have never been working and living abroad, I would love to obtain the position as it will be my first international work experience, which I find it very interesting.


Réponse: Une correction s'il vous plait de laurentb, postée le 07-01-2010 à 23:50:09 (S | E)
petite correction :

which I find very interesting (pas de it)



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.