Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

French handball /correction

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


French handball /correction
Message de pirrot posté le 31-12-2009 à 12:07:05 (S | E | F)

Bonjour à tous, je voudrais savoir si j'ai juste.

The French handball is vice-champion of world, they lost against Russia, the score was twenty-five at twenty-two . Russia sind champion world, French sind vice champion world and Norway sind third .

merci à tous .

-------------------
Modifié par lucile83 le 31-12-2009 12:11
sind ? vous mélangez l'anglais et l'allemand ...


Réponse: French handball /correction de pirrot, postée le 31-12-2009 à 13:49:43 (S | E)
Pardon pour les fautes d'orthographes :

The French handball are vice-champion of world, they lost against Russia, the score was twenty-five at twenty-two . Russia are champion world, French are vice champion world and Norway are third .

merci à tous et bonne fete





Réponse: French handball /correction de seb06000, postée le 31-12-2009 à 13:54:08 (S | E)
bonjour,

je vous indique ce qui ne va pas

The French handball (il manque un mot) are vice-champion of world, they lost against Russia, the score was twenty-five at(préposition) twenty-two . Russia( Russia is ou Russia ****** si vous gardez le pluriel ensuite, même chose pour French et Norway) are champion world, French are vice champion world and Norway are third .

Bonnes fêtes à vous!

sébastien


Réponse: French handball /correction de pirrot, postée le 31-12-2009 à 14:11:13 (S | E)
The French handball team (équipe féminine) are vice-champion of world, they lost against Russia, the score was twenty-five-twenty-two . Russia are champion world, French are vice champion world and Norway are third .



Réponse: French handball /correction de ndege, postée le 31-12-2009 à 14:15:41 (S | E)
Bonjour,

Lorsque 'de' fait référence à l'appartenance à une catégorie comme c'est le cas pour 'champion du monde', cela se traduit par une structure 'noun_1 + of + noun_2' ou 'noun_2 + noun_1'.
Il faudrait donc également revoir :
- champion world
- vice champion world

Il manque un mot dans 'vice-champion of world'


Bonne fin d'année!



Réponse: French handball /correction de pirrot, postée le 31-12-2009 à 14:29:54 (S | E)
désolé mais je ne comprends pas ton explication .


Réponse: French handball /correction de buika, postée le 31-12-2009 à 14:42:19 (S | E)
D'accord, j'explique :
Champion (fr) = champion (uk) => noun_1
Monde (fr) = world (uk) => noun_2
...et il ne te reste qu'à appliquer une des 2 structures déjà mentionnées.

Exemple méthode de travail : method of work ou work method.





Réponse: French handball /correction de pirrot, postée le 31-12-2009 à 14:50:53 (S | E)
si j'ai bien compris world champion et world vice champion


Réponse: French handball /correction de buika, postée le 31-12-2009 à 15:05:50 (S | E)
Oui c'est ça!
Ou encore champion/vice-champion of the world.



Réponse: French handball /correction de pirrot, postée le 31-12-2009 à 15:11:37 (S | E)
ok merci



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.