<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Have to-must
Message de cirkas posté le 29-12-2009 à 15:40:17 (S | E | F)
bonjour
Can you tell me, why this sentence is wrong, please?^^
"you must make a choice"
tu dois faire un choix
j'ai entendu dans un film dire : you have to make a choice
Merci
-------------------
Modifié par cirkas le 29-12-2009 15:40
Message de cirkas posté le 29-12-2009 à 15:40:17 (S | E | F)
bonjour
Can you tell me, why this sentence is wrong, please?^^
"you must make a choice"
tu dois faire un choix
j'ai entendu dans un film dire : you have to make a choice
Merci
-------------------
Modifié par cirkas le 29-12-2009 15:40
Réponse: Have to-must de bridg, postée le 29-12-2009 à 15:51:43 (S | E)
Bonjour.
Le cours est celui-ci:
MUST
MUST=obligation radicale ( Equivalent : to have to / to be obliged to )
You must do your homework!
Tu dois faire tes devoirs
MUSTN’T=Interdiction obligatoire
You mustn’t do it
Tu ne dois pas faire ça.
En cas d’absence d’obligation => don’t have to / needn’t / don’t need to
You don’t have to come today / You needn't come today
Tu n'as pas besoin de venir aujourd’hui = tu n'es pas obligé de venir aujourd’hui
Must n'existe qu'au présent. A l'infinitif et aux autres temps, on utilise son équivalent: have to pour exprimer la notion d'obligation.
I had to read many English books.
J'ai dû lire beaucoup de livresd’anglais
I'll have to come back
Je serai obligé de revenir.
D'autre part, must est un modal, il exprime donc l'opinion, le jugement de l'énonciateur. L'obligation ou l'interdiction doit donc émaner de celui-ci. Sinon, on utilisera son équivalent have to (on traduira alors souvent par 'il faut que')
You must listen to me now!
Tu dois m'écouter maintenant! (l'obligation vient de l'énonciateur)
She has to listen to her teacher more carefully if she wants to improve her English.
Il faut qu'elle écoute plus attentivement son professeur si elle veut améliorer son anglais. (l'obligation ne vient pas de l'énonciateur)
MUST=forte probabilité / quasi-certitude
He isn't there,he must be ill.
Il n'est pas là,il doit être malade
Au présent:
You must be surprised!
Tu dois être surpris!
Vous le trouvez ici:
Lien Internet
avec une vidéo en plus.
Aller consulter les cours sur le sujet avant de poser la question est une recommandation que je ne peux que vous faire
A++
Réponse: Have to-must de cirkas, postée le 29-12-2009 à 17:10:22 (S | E)
oki je sais cela mais si j'utilise must j ai faux quand même?^^
Réponse: Have to-must de taconnet, postée le 29-12-2009 à 18:05:35 (S | E)
Bonjour.
must et have to présentent quelques différences d'emploi.
Sometimes we can use must or have to to mean the same thing.
Example:
I need to be at the airport in one hour, so I must / have to go.
Generally, we use :
must for expressing personal feelings,
« I must remember to thank him for his help on the project.»
and
have to for expressing facts.
« I have to stop at the store after I finish work today to pick up a few groceries.»
En d'autres termes :
Must traduit la volonté de celui qui parle, tandis que have to exprime une obligation impersonnelle (ce qu'il faut faire parce que c'est comme ça)
C'est la raison pour laquelle cette phrase est correcte :
« You have to make a choice.»
Il s'agit d'une obligation imposée (on ne peut pas faire autrement.)
Réponse: Have to-must de gerondif, postée le 29-12-2009 à 18:36:36 (S | E)
Bonsoir Cirkas !!
Comme le dit Bridg, il y a certainement une foule de cours et d'exercices sur must et have to qui est un thème classique:
Quelques nuances d'emploi!
1) I must watch this good film !! (C'est mon choix, je m'oblige moi-même.)
You must read the grammar files! C'est le locuteur qui vous donne l'ordre, (moi ici)
2) Oh no ! I have to revise for this test !! Oh no !! I have to answer your question! obligation imposée par quelqu'un d'autre.(je suis obligé de ...)
Mon professeur de grammaire de première année de faculté nous avait donné:
" All men have to die !" obligation "extérieure" par excellence.
3) Dans certains livres, on nous dit que dans:
"I've got to go and get Wilma at the station !She missed her train !",(il faut que j'aille chercher Wilma ...) c'est une obligation extérieure inattendue, la tuile vient de vous tomber dessus mais cette nuance de "I've got to" par rapport à "I have to" n'est pas toujours appliquée et dans ce cas 3) = 2).
Donc, vos deux phrases existent avec des nuances différentes.
si je dis à des élèves:
You must go to room 24: je donne l'ordre moi-même.
You have to go to room 24: Je transmets un ordre qui ne vient pas de moi, c'est l'administration qui décide de ce changement.
-------------------
Modifié par gerondif le 29-12-2009 18:38
-------------------
Modifié par gerondif le 29-12-2009 19:44
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
