Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Correction demandée d'1 petit paragr

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Correction demandée d'1 petit paragr
Message de jeanmimi91 posté le 18-11-2009 à 16:09:27 (S | E | F)

Bonjour tout le monde.
Je suis nouveau sur le forum.
Je commence par cette requête.
Merci de votre aide par avance.
Mon prof d'anglais me dit que cette phrase contenait des erreurs, et je ne vois pas du tout où elles sont.

Je met en valeur les indications qu'il m'a donné :

w.o : words order -> voir phrase en ROUGE



"James... please, don't be pessimist. If countries can specialise in certain goods they can benefit from the economies of scale and lower average costs, this is especially true in industries with high fixed costs or that require high levels of investment. The benefits of the economies of scale will ultimately lead to lower prices for consumers !"



Réponse: Correction demandée d'1 petit paragr de bsnlolo, postée le 18-11-2009 à 17:43:13 (S | E)
D'abord bienvenu sur le forum.

James... please, don't be pessimist. If countries can specialise themselves in certain goods they can(personnellement j'utiliserais "will" ici) benefit from the economies of scale and lower average costs, this is especially true in industries with high fixed costs or that require industries requirering a high levels of investments. The benefits of the economies of scale will ultimately lead to lower prices for consumers !"

Un deuxième avis serait le bien venu car j'ai un petit doute quand même sur "high levels of investment".

Mais j'espère t'avoir aidé quand même.

Amicalement,

LoLo


Réponse: Correction demandée d'1 petit paragr de jeanmimi91, postée le 18-11-2009 à 17:57:23 (S | E)
Bonsoir,

Merci tout d'abord de m'avoir répondu.
En fait, il s'agit juste de l'ordre des mots sois disant. (les phrases en rouge)
Sinon oui il manquait un "the" devant economies, merci.


Réponse: Correction demandée d'1 petit paragr de jeanmimi91, postée le 23-11-2009 à 18:06:59 (S | E)
Bonsoir,

D'autres suggestions ?

Merci.


Réponse: Correction demandée d'1 petit paragr de gerondif, postée le 23-11-2009 à 18:17:14 (S | E)
Bonsoir,

au début de votre texte, je dirais déjà: Don't be pessimistic (adjectif) ou don't be a pessimist (a devent le nom commun,un peu comme pour les métiers)

je ne comprend pas votre "economy of scale": économie d'échelle ?

en Anglais, le mot adjectival vient en premier:
une salle de classe: a classroom.
une salle à manger: a dining-room:
une carte de téléphone: a telephone-card.
c'est le principe des mots composés:
alors je penserais à : sale-economy:
et si votre mot existe, alors à "scale-economy"



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais












Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.