<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Difficultés avec les questions
Message de deathness posté le 03-11-2009 à 14:01:43 (S | E | F)
Bonjour à tous!
Dans le cadre d'un compte-rendu, j'ai besoin de faire plusieurs questions, et j'ai beaucoup de mal à en traduire certaines.
Où est-il possible qu'il ait pu manger?
Where is it possible he could have to eat?
Je pense que le début est juste mais la fin doit être assez catastrophique ^^
Qu'arrivent à faire les oiseaux?
What can birds do?
La aussi ma traduction est assez nulle pour que je m'en rende compte tout seul, mais je n'arrive pas à traduire "qu'arrive à"
A quoi peut servir la recherche de prédateurs?
What is the utility of research to predators?
Ici je ne suis pas sur d'avoir bien traduit le à quoi, je pense plutot avoir dit "quel est l'utilité ..."
Merci beaucoup de vos réponses!
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-11-2009 14:03
Message de deathness posté le 03-11-2009 à 14:01:43 (S | E | F)
Bonjour à tous!
Dans le cadre d'un compte-rendu, j'ai besoin de faire plusieurs questions, et j'ai beaucoup de mal à en traduire certaines.
Où est-il possible qu'il ait pu manger?
Where is it possible he could have to eat?
Je pense que le début est juste mais la fin doit être assez catastrophique ^^
Qu'arrivent à faire les oiseaux?
What can birds do?
La aussi ma traduction est assez nulle pour que je m'en rende compte tout seul, mais je n'arrive pas à traduire "qu'arrive à"
A quoi peut servir la recherche de prédateurs?
What is the utility of research to predators?
Ici je ne suis pas sur d'avoir bien traduit le à quoi, je pense plutot avoir dit "quel est l'utilité ..."
Merci beaucoup de vos réponses!
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-11-2009 14:03
Réponse: Difficultés avec les questions de jean31, postée le 03-11-2009 à 15:02:03 (S | E)
Bonjour,
Réponses données sur l'autre site.
Alors comme ça, on mange à plusieurs rateliers ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-11-2009 15:05
Réponse: Difficultés avec les questions de deathness, postée le 03-11-2009 à 18:48:47 (S | E)
argh découvert! je suis un vilain garçon ^^
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
