Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Voyage/a good trip

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Voyage/a good trip
Message de saison posté le 23-10-2009 à 20:03:09 (S | E | F)

Bonjour, pouvez-vous me dire si c'est correct?
Did you have a good trip? It takes you about 2 days I think. One more day and you will be here (serai rendu ici) I was very happy to have some news.
Thank you

-------------------
Modifié par lucile83 le 23-10-2009 20:10


Réponse: Voyage/a good trip de lucile83, postée le 23-10-2009 à 20:14:04 (S | E)
Hello,
Vous mélangez les temps; je vous suggère de reprendre cette phrase en la rendant logique.
Best wishes.


Réponse: Voyage/a good trip de saison, postée le 24-10-2009 à 03:35:44 (S | E)
Bonjour, j'essaie à nouveau. Have you had a good trip? It took you about 2 days just for to go I think.. One more day and you would have been here. I was happy to have some news. Thank you.


Réponse: Voyage/a good trip de dolfine56, postée le 24-10-2009 à 09:24:27 (S | E)
Bonjour,
Comme l'a déja dit lucile, vous mélangez les temps...
peut-être pourriez-vous écrire cette phrase en Français afin de bien clarifier les temps utilisés: passé, présent, futur...?

Did you have a good trip? It takes you about 2 days I think. One more day and you will be here (serai rendu ici) I was very happy to have some news.

Avez-vous fait bon voyage? il a duré 2 jours, je pense;un jour de plus et vous serez arrivé ici.Je serai (j'ai été ?) très heureux d'avoir de vos nouvelles.

Est-ce ce que vous voulez dire?



Réponse: Voyage/a good trip de saison, postée le 24-10-2009 à 16:03:11 (S | E)
Bonjour, je voulais dire un jour de plus(sur la route) et vous seriez arrivé ici (donc j'aurais eu votre visite) I was very happy to have some news (past tense parce qu'elle m'avait donné déja de ses nouvelles. merci de m'aider


Réponse: Voyage/a good trip de dolfine56, postée le 24-10-2009 à 17:29:05 (S | E)
Bonjour,
on y voit un peu plus clair sur ce que vous vouliez dire!
donc, nous avons:

Avez-vous fait bon voyage? il a duré 2 jours, je pense;un jour de plus et vous seriez arrivé ici.J'ai été très heureux d'avoir de vos nouvelles.

Avez-vous fait (passé composé ) bon voyage ? il a duré 2 jours( passé composé) ,je pense( présent ) ,un jour de plus, et vous seriez arrivé ici (conditionnel passé) .J'ai été (passé composé) très heureux d'avoir( infinitif ) de vos nouvelles.

petit rappel:le passé français peut se traduire par un prétérite ou un present perfect.(entre autres).

à vous de faire des propositions, en tenant compte des temps indiqués.


Réponse: Voyage/a good trip de saison, postée le 26-10-2009 à 19:42:27 (S | E)
Bonjour j'essaie à nouveau.. Did you have a good trip? action est passée. It has taken you 2 days I think. ( present perfect). One more day and you would have arrived here. I was very happy to have some news of you. (l'autre fois) Merci spé..dolfin56


Réponse: Voyage/a good trip de saison, postée le 27-10-2009 à 03:18:55 (S | E)
Bonjour, à la lère ligne, je voulais dire des actions passées mais non précisées dans le temps. Est-ce que mes quelques lignes sont correctes merci encore


Réponse: Voyage/a good trip de lucile83, postée le 27-10-2009 à 07:45:29 (S | E)
Hello,
Si j'ai bien tout suivi...vous voulez dire ceci:
Avez-vous fait bon voyage? il a duré 2 jours, je pense;un jour de plus et vous seriez arrivé ici.J'ai été très heureux d'avoir de vos nouvelles.

que vous traduisez:
Did you have a good trip? It has taken you 2 days I think. One more day and you would have arrived here. I was very happy to have some news of you.

Le voyage étant fini vous devez garder le temps employé pour les actions passées et terminées.
Best wishes.



Réponse: Voyage/a good trip de saison, postée le 27-10-2009 à 14:44:31 (S | E)
Bonjour, Did you have a good trip? It took you 2 days I think. One more day and you would have arrived here. I was very happy to have some news. Merci beaucoup Lucille83



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.