Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Phrase à traduire

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Phrase à traduire
Message de missia posté le 15-10-2009 à 20:05:41 (S | E | F)

bonjour,

Pouvez vous m'aidez s'il vous plait à traduire une phrase qui me pose problème, merci

Maria se demande comment faire si nous portons un jeans.
-->Maria wondered what do if we wear jeans.

merci encore!




Réponse: Phrase à traduire de missia, postée le 15-10-2009 à 22:12:11 (S | E)
est-ce juste ce que j'ai marqué?

merci


Réponse: Phrase à traduire de brettdallen, postée le 15-10-2009 à 23:30:27 (S | E)
Bonsoir,

Maria se demande comment faire si nous portons un jeans.
-->Maria wondered what do if we wear jeans.
Moi, je me demande vraiment ce que vous voulez dire! il me semble indispensable, avant de traduire, de se demander ce que vous voulez exprimer... (la phrase, telle quelle est, est plus qu'improbable! au mieux, on peut l'entendre une fois dans sa vie!) .
Pourriez-vous expliquer ce que vous voulez dire?
(sinon, c'est "Maria wonders/is wondering....if we wear jeans.")
Amicalement.

-------------------
Modifié par brettdallen le 15-10-2009 23:36


Réponse: Phrase à traduire de wildebeestodd, postée le 16-10-2009 à 00:14:30 (S | E)


that's a dumb sentence really. but here goes.



Maria wondered what it would be like, if we all wore jeans.



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.