Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Traduction d une question

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction d une question
Message de taranghiano posté le 12-10-2009 à 09:05:24 (S | E | F)

Bonjour,

Quelle serait la forme la plus correcte pour demander :

pourriez-vous demander à John quelle quantité ils ont l'intention de commander ?

Could you ask to John what quantity they are going to order ?
Could you ask to John what quantity are they going to order ?

Doit-on utiliser Which au lieu de what ?

merci.


Réponse: Traduction d une question de seb06000, postée le 12-10-2009 à 09:21:25 (S | E)
bonjour,

En fait aucune des deux tournures n'est correcte Voici 3 indications:

1-en anglais, on dit " to ask someone to do something" => ask him to come!

2- Ensuite, vous êtes en procédure de choix d'une quantité donc 'which' s'impose

3- Enfin, analysez la fonction grammaticale de 'which ...', est-ce une question ou autre chose? Il n'y a que dans le cadre d'une question que l'on fera une inversion sujet verbe, sinon on respecte l'ordre... Comme en français d'ailleurs

J'espère que cela vous aide!

amicalement

sebastien


Réponse: Traduction d une question de taranghiano, postée le 12-10-2009 à 09:29:18 (S | E)
Au vu de vos remarques, cela ferait :

Could you ask John which quantity they are going to order ?

Is it ok now ?


Réponse: Traduction d une question de seb06000, postée le 12-10-2009 à 09:54:55 (S | E)
exactly! Well done!



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.