<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Anton Tchekhov, correction
Message de redboots posté le 16-07-2009 à 23:47:57 (S | E | F)
Bonsoir! Je m'en remets à vous. J'aimerais beaucoup que vos mains expertes puissent me corriger ceci. (Je vous mets la version française, si besoin).
Smirnov pose le revolver en silence, prends sa casquette et va vers la porte ; là, il s’arrête ; pendant trente secondes ils se regardent sans rien dire ; enfin, il s’approche de Mme Popova, l’air hésitant. –Ecoutez-moi.. Vous m’en voulez toujours ? Moi aussi, je suis terriblement fâché.. mais.. comprenez-moi.. comment vous dire.. Il m’arrive une chose idiote.. c’est-à-dire.. je ne sais pas.. (il crie : ) Enfin, est-ce ma faute si vous me plaisez ? (Il saisit le dossier d’une chaise, celle-ci craque et casse : ) qu’est-ce qu’ils valent, vos meubles ? C’est de la camelote. Enfin, bref, vous me plaisez. Compris ? Je.. Je suis presque amoureux de vous.
Mme Popova – Arrière ! Je vous déteste !
Smirnov – Eh bien, tirez ! Si vous saviez quel bonheur ce serai pour moi ! Mourir sous le regard de ces yeux merveilleux, mourir d’un coup de pistolet tenu par cette petite main de velours. Je perds la tête… Réfléchissez, décidez-vous immédiatement. Si je sors d’ici, nous ne nous reverrons jamais. A vous de choisir. Je suis d’origine noble, honnête homme.(..) Je suis fou.. Je ne comprends plus rien.. Quelqu’un ! De l’eau !
Smirnov puts the revolver down, takes his cap and goes toward the door; here, he stops; during thirty seconds they look at each other without saying word; at last, he approaches Mrs Popova, look hesitant. – Listen me.. You bear still me a grudge? Me too, I’m terribly angry.. but.. understand me.. how you say.. It happens an idiot thing to me.. that is.. I don’t know.. (He screams: ) Still, is it of my fault if I liked you? ( He takes hold of the chair, this one creaks and breaks : ) Understanding? what are they worth, your furniture? It’s junk. Still, anyway, I like you. Understanding? I.. I’m almost in love with you.
Mrs Popova – Back ! I hate you !
Smirnov – So, fire! If you knew what happiness it would be to me! Die under the look of these wonderful eyes, die of one revolver’s shot holding by this little velvet hand. I’m loosing my head.. Think, decide you immediately. If I get out from here, we never seen us again. Choose. I’m from a noble background, honest man..(..) I’m mad.. I understand nothing. Somebody! Some water!
Merci beaucoup, bonne soirée
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-07-2009 06:20
Retrait d'une question déjà posée dans un autre topic.
Message de redboots posté le 16-07-2009 à 23:47:57 (S | E | F)
Bonsoir! Je m'en remets à vous. J'aimerais beaucoup que vos mains expertes puissent me corriger ceci. (Je vous mets la version française, si besoin).
Smirnov pose le revolver en silence, prends sa casquette et va vers la porte ; là, il s’arrête ; pendant trente secondes ils se regardent sans rien dire ; enfin, il s’approche de Mme Popova, l’air hésitant. –Ecoutez-moi.. Vous m’en voulez toujours ? Moi aussi, je suis terriblement fâché.. mais.. comprenez-moi.. comment vous dire.. Il m’arrive une chose idiote.. c’est-à-dire.. je ne sais pas.. (il crie : ) Enfin, est-ce ma faute si vous me plaisez ? (Il saisit le dossier d’une chaise, celle-ci craque et casse : ) qu’est-ce qu’ils valent, vos meubles ? C’est de la camelote. Enfin, bref, vous me plaisez. Compris ? Je.. Je suis presque amoureux de vous.
Mme Popova – Arrière ! Je vous déteste !
Smirnov – Eh bien, tirez ! Si vous saviez quel bonheur ce serai pour moi ! Mourir sous le regard de ces yeux merveilleux, mourir d’un coup de pistolet tenu par cette petite main de velours. Je perds la tête… Réfléchissez, décidez-vous immédiatement. Si je sors d’ici, nous ne nous reverrons jamais. A vous de choisir. Je suis d’origine noble, honnête homme.(..) Je suis fou.. Je ne comprends plus rien.. Quelqu’un ! De l’eau !
Smirnov puts the revolver down, takes his cap and goes toward the door; here, he stops; during thirty seconds they look at each other without saying word; at last, he approaches Mrs Popova, look hesitant. – Listen me.. You bear still me a grudge? Me too, I’m terribly angry.. but.. understand me.. how you say.. It happens an idiot thing to me.. that is.. I don’t know.. (He screams: ) Still, is it of my fault if I liked you? ( He takes hold of the chair, this one creaks and breaks : ) Understanding? what are they worth, your furniture? It’s junk. Still, anyway, I like you. Understanding? I.. I’m almost in love with you.
Mrs Popova – Back ! I hate you !
Smirnov – So, fire! If you knew what happiness it would be to me! Die under the look of these wonderful eyes, die of one revolver’s shot holding by this little velvet hand. I’m loosing my head.. Think, decide you immediately. If I get out from here, we never seen us again. Choose. I’m from a noble background, honest man..(..) I’m mad.. I understand nothing. Somebody! Some water!
Merci beaucoup, bonne soirée
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-07-2009 06:20
Retrait d'une question déjà posée dans un autre topic.
